Ce verset est étroitement lié à ce qui précède, car le pronom sa renvoie à l’insensé mentionné en Ecc 10.12. Les lignes parallèles condamnent tout ce que l’insensé dit – toutes ses paroles sont pures folie et sottise, litt :
le commencent des paroles de sa bouche [est] stupidité
וְ we la fin… de sa bouche [est] démence mauvaise

Notons que les mots commencement et fin présentent une idée de totalité. Ainsi la ligne B complète la ligne A. Aussi comme c’est souvent le cas dans les lignes parallèles, avec l’addition du mot רָעָֽה râʿâh, mauvais, la ligne B est plus forte que la ligne A. Au lieu d’utiliser des noms abstraits, la Parole de Vie utilise des verbes « Il commence par dire des bêtises, et il finit par des paroles stupides et méchantes ».

Il y a deux mots clés ici : l’un dont la racine est très fréquente dans ce livre, סִכְלוּת sikloût, « stupidité » (lié au mot insensé), et l’autre plus rare הוֹלֵלוּת hôléloût, « démence ». Les traducteurs pourraient chercher deux termes distincts pour rendre ces deux mots, mais si cela n’est pas possible, ils pourront utiliser le même terme dans les deux lignes, avec une intensification dans la deuxième.

Pour d’autres passages similaires, voir És 32.6 et Ps 14.1.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.