Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 1.9

Le poème cité par Qohéleth continue mais le thème change et il serait bon de laisser une ligne vide entre Ecc 1.8 et Ecc 1.9. Il s’agit ici de deux lignes équilibrées, suivies d’une déclaration importante :
Ce qui a été, c’est ce qui sera,
ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera :
rien de nouveau sous le soleil !

Les deux premières lignes se concentrent sur la notion de temps (le passé, le présent, et le futur) et évoquent les cycles de la vie. Mais comme en Ecc 1.4, Qohéleth finit par dire que rien dans ce monde ne change. Les traducteurs devraient garder l’équilibre et le rythme ici.

Ce qui a été, c’est ce qui sera : en hébreu ce vers n’est constitué que de quatre mots. Il a un effet rythmique et comporte des consonnes répétitives, מַה־שֶּֽׁהָיָה הוּא שֶׁיִּהְיֶה mâh šèhâyâh // hoûʾ šèyyihyèh. La première occurrence du verbe être est au perfectif (accompli) a été, et le deuxième, à l’imperfectif (inaccompli), que presque toutes les versions rendent comme un futur, sera. Certaines versions utilisent un autre verbe : « Ce qui est arrivé arrivera encore » (Bible en français courant), « ce qui a existé existera encore » (Parole de Vie). Ces deux versions rendent explicite la notion « encore », qui est implicite dans le texte. Dans certaines langues il faudrait utiliser un nom concret, comme dans « les choses qui se sont passées se passeront de la même manière à l’avenir ». Mais les traducteurs devraient essayer de maintenir des formes poétiques si possible.

ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera : ce vers est parallèle au précédent, sauf le verbe « faire » qui remplace le verbe « être », aussi au perfectif et à l’imperfectif.

rien de nouveau sous le soleil ! est litt. « et rien du tout nouveau sous le soleil ». Bien que beaucoup de versions omettent la conjonction וְ we, il est possible de le rendre par une conjonction exprimant un contraste, « mais ». Pour sous le soleil, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.3. Les traducteurs devraient utiliser la même expression partout, tout en proposant une traduction naturelle et poétique. La Parole de Vie et la La Bible du Semeur restent assez proche de l’hébreu : « Il n’y a rien de nouveau sous le soleil ». La traduction de laBible en français courant semble moins réussie : « Rien de nouveau ne se produit ici-bas », mais la Nouvelle Français courant revient à l’original, sous le soleil. Dans certaines langues, il sera nécessaire d’utiliser deux propositions, par exemple, « dans les choses qui se font dans ce monde, aucune n’est nouvelle ».

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.