Tous les mots sont usés : ce vers rappelle 1.7a, tous les fleuves…, mais le ton et le rythme changent. Comme en Ecc 1.3, il ne s’agit pas de forces de la nature, mais plutôt de l’être humain. Qohéleth cite trois sens que l’homme possède : le parler, la vue et l’ouïe.
Le mot דָּבָר dâvâr en hébreu a plusieurs sens : « une chose », « une affaire », ou « un mot ». À cause de la même racine qui apparaît dans la proposition suivante (le verbe « dire »), le sens pourrait bien être « mot » ou « parole ». Plusieurs versions (Traduction œcuménique de la Bible, Bible de Jérusalem, Chouraqui, La Bible Pléiade) optent pour ce sens, mais d’autres proposent un sens plus large : « toutes choses » (Meschonnic : 8), « tout cela » (Parole de Vie, Bible en français courant), « tout » (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur).
Le mot יגע yâgéaʿ rendu dans la Traduction œcuménique de la Bible comme usé n’apparaît que trois fois dans l’AT. Dans les deux autres cas (Deut 25.18 ; 2 Sam 17.2), il signifie « être épuisé », « être à bout de force », etc. Certaines versions semblent décrire une sorte de fatigue psychologique, ainsi « fatigant » (Nouvelle Bible Segond), « lassant » (Bible en français courant) ou même « ennuyeux » (Parole de Vie). Dans ce contexte, on pourrait aussi comprendre ces propos comme un soupir de frustration. En fait, « toutes choses continuent sans cesse » (Ogden et Zogbo : 32).
C’est le début de trois lignes parallèles qui devraient être considérées ensemble. Littéralement le texte dit :
ne pas capable homme pour dire
ne pas se rassasie œil
ne pas se remplit oreille d’entendre
on ne peut plus les dire : le sens de ce vers fait débat, menant à plusieurs traductions divergentes : « personne ne peut le dire », « tout est fatigant plus qu’on ne peut (le) dire » (Nouvelle Bible Segond). Selon les lignes parallèles qui suivent, on pourrait aussi penser que « l’homme n’a jamais fini de parler » (Romerowski : 110), « il n’y a pas de fin concernant ce qu’une personne peut dire » (Ogden et Zogbo : 32).
Plusieurs versions en français utilisent le pronom impersonnel on pour rendre homme. Il ne s’agit pas du mot אָדָם ʾâdâm, mais du nom אִישׁ ʾîš, désignant souvent une personne de sexe masculin. Néanmoins dans ce contexte il renvoie à tous les êtres humains.
Le verbe dire provient de la même racine דבר dbr, le mot, ci-dessus.
Qohéleth offre ensuite des exemples parallèles :
l’œil ne se contente pas de ce qu’il voit : l’idée rejoint celle en Ecc 1.7 où la mer reçoit de l’eau mais n’est jamais remplie. Le sens semble être que les yeux n’ont « jamais fini de voir » (Bible en français courant), c’est-à-dire, qu’ils « veulent voir toujours plus » (Parole de Vie). Certains proposent qu’il ne s’agit pas seulement de la vue mais des désirs de l’être humain. Romerowski (111) remarque que « …l’aspiration humaine à rencontrer du nouveau n’est jamais comblée ». Dans beaucoup de cultures, le verbe voir pourra avoir cette utilisation plus large, mais pour respecter le texte, la traduction devrait se limiter à la sphère physique.
se contente rend le verbe שׂבע śbʿ, « être rassasié », utilisé ici au sens figuré. Dans d’autres contextes, il a un sens non figuré, « ne plus avoir faim ». Voir Ex 16.8. Les traducteurs devraient décider comment rendre ce langage figuré, gardant le langage poétique si possible.
La Traduction œcuménique de la Bible ajoute les mots de ce qu’il voit, un ajout qui sera nécessaire dans plusieurs langues. On pourrait utiliser le singulier (œil) comme le pluriel (« yeux »).
et l’oreille ne se remplit pas de ce qu’elle entend : cette phrase est parallèle mais plus explicite, disant de ce qu’elle entend. se remplit est parallèle au verbe « être rassasié », le même verbe qui apparaît en Ecc 1.7 concernant l’eau. Le traducteur devrait décider aussi comment comprendre et rendre ce langage figuré. La Nouvelle Bible Segond et la Parole de Vie pensent que « l’oreille ne se lasse pas d’entendre » ou veut « entendre toujours plus ».
Dans chaque ligne, il y a l’idée d’un manque perpétuel. On ne peut jamais arriver à faire ce qu’on veut. Les traducteurs devraient être sensible à ces ressemblances sémantiques et au rythme du texte et essayer de recréer la poésie. La traduction de la Parole de Vie semble bien rendre le ton ici (même si la traduction de certaines parties est discutable) :
Tout cela est ennuyeux,
on ne pourra jamais le dire assez.
Les yeux voient
et ils veulent voir toujours plus,
les oreilles entendent
et elles veulent entendre toujours plus.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
