Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 1.7

Qohéleth décrit maintenant un autre élément de la nature, les fleuves qui, comme le soleil et le vent, présentent un mouvement cyclique. Cette paire de parallélismes ressemble aux lignes précédentes (Ecc 1.4, Ecc 1.6) par la présence de la racine הלך hlk qui apparaît trois fois dans ce verset. Comme plus haut, les effets sonores en hébreu sont nombreux, comportant une allitération remarquable constituée de plusieurs consonnes latérales (l) et nasales (m, n) évoquant le mouvement de l’eau. Autre similitude, le premier vers présente aussi deux propositions équilibrées, et comme en Ecc 1.6, exprime un contraste, litt. « tous les torrents allant vers la mer mais la mer n’est pas remplie ». La Traduction œcuménique de la Bible et la Nouvelle Bible Segond rendent la conjonction וְ we par un simple et, mais une conjonction marquant le contraste (« mais », « pourtant ») conviendrait bien ici.

Le mot נַחַל naḥal, rendu dans la Traduction œcuménique de la Bible par torrent, désigne tout simplement un fleuve. La proposition (avec ce sujet au pluriel) présente une vérité générale, faisant référence à tous les fleuves du monde.

vont vers la mer : le verbe הלך hlk apparaît encore une fois, certainement utilisé exprès pour garder le lien avec les vers précédents. Ce même verbe forme une inclusion autour de ce verset. Plusieurs versions préfèrent utiliser un mot plus naturel ou plus poétique, par exemple, « se jettent » (Bible en français courant, Parole de Vie). Les traducteurs sont libres d’utiliser un autre verbe approprié. Presque toutes les langues ont un mot pour la mer, appelée parfois « la grande eau salée ».

et la mer n’est pas remplie : la Traduction œcuménique de la Bible rend la conjonction וְ we par et, mais il est clair qu’un contraste est voulu. La Bible en français courant et la La Bible du Semeur disent « Mais » et la Parole de Vie est encore plus forte : « pourtant ». Comme en Ecc 1.4 et Ecc 1.5, en hébreu le sujet de la phrase (ici la mer) est répété dans la deuxième proposition. Dans la majorité des langues, la répétition pourrait être gardée et aidera à exprimer le rythme équilibré. Mais si nécessaire, les traducteurs pourront le remplacer par un pronom. En hébreu le mot יָם yâm, peut renvoyer soit à une grande mer comme la Méditerranée, soit à d’autres eaux (lacs, etc.).

Pour remplir, les traducteurs pourront utiliser un verbe qui convient ou un adjectif comme « pleine ». Le sens est que, malgré toute l’eau qui coule dans la mer, celle-ci ne déborde pas. Elle peut toujours en recevoir plus. En Israël le lac de Galilée ainsi que la Mer Morte donnent l’impression de recevoir l’eau mais de rester toujours au même niveau.

Dans le deuxième couplet, les deux propositions parallèles expriment le cycle éternel de ces eaux et se terminent chacune par le verbe « aller », litt. :
vers le lieu que les fleuves allant (הלך hlk)
là eux retournant (שׁוב šoûv) pour aller (הלך hlk)

Ici en hébreu, les circonstanciels de lieu sont placés en début de phrase, mais dans beaucoup de langues, il vaudrait mieux les placer à la fin. La Parole de Vie place le premier circonstanciel à la fin, mais garde le deuxième en début de phrase :
Les fleuves coulent vers un endroit
et, là, ils reviennent aussitôt.

Le mot מָקוֹם mâqôm, lieu, désigne sans aucun doute la mer.

1.8-11

Certains biblistes voient une nouvelle strophe ici. En effet, certains rythmes et thèmes diffèrent, et il y a beaucoup de « triplets » : trois négatifs en Ecc 1.8 ; trois vers associés en Ecc 1.9, Ecc 1.11, etc. D’autres divisent le poème autrement. Seow (ibid : 113ss) propose 1.8 comme la fin du poème 1.3-8. On remarquera que Ecc 1.3 et Ecc 1.8 forment une sorte d’inclusion, parlant tous les deux de l’être humain. On pourrait aussi proposer 1.3-9, puisque l’expression sous le soleil semble encadrer le texte. Néanmoins la majorité des versions en français laissent couler le poème sans le diviser. Les traducteurs pourront lire leur traduction à haute voix pour déterminer comment la présenter pour faciliter la lecture et la compréhension du texte.

Il est clair que le poème se termine à Ecc 1.11, puisqu’en Ecc 1.12, Qohéleth introduit un récit personnel à la première personne du singulier.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.