Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 1.4

Le poème, proprement dit, semble commencer ici. Les vers sont très rythmiques : Un âge s’en va, un autre vient, et la terre subsiste toujours. Les traducteurs devraient décider de la structure des vers, soit en deux lignes (Traduction œcuménique de la Bible), soit en trois (Parole de Vie). Quel que soit le choix, la même disposition devrait apparaître dans les versets semblables (Ecc 1.5, Ecc 1.6, Ecc 1.9, etc.).

un âge s’en va, un autre vient, est litt. « un âge allant, et un âge venant », à la forme participiale.
דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עֹמָֽדֶת
dôr hôlék wedôr bâ wehâʾârèç leʿôlâmʿômâdèt

On remarque dans les formes hébraïques une répétition et une alternance des voyelles, ô et â.

Le mot hébreu דּוֹר dôr renvoie à un mouvement circulaire, que certains interprètent comme un âge, mais la majorité comprennent plutôt une « génération », c’est-à-dire, un groupe de personnes qui sont nés dans la même période. En Afrique, cette notion est très connue et il y aura souvent un mot qui désigne les gens de la même catégorie d’âge. En hébreu, le mot est répété, litt. « une génération s’en va et une génération vient ». Bien que certains évitent cette répétition (Traduction œcuménique de la Bible, un autre), il vaudrait mieux respecter la répétition du nom qui crée un rythme particulier dans le texte hébreu, qui ressort assez souvent dans la traduction.

s’en va… vient : en hébreu ces deux participes sont litt. « allant » et « venant ». Ces verbes décrivent un mouvement continu dans les cycles de la vie. L’idée est que lorsqu’une génération s’en va ou « passe » (Bible en français courant, Parole de Vie), une autre prend sa place. Les traducteurs devraient trouver des expressions idiomatiques dans leur langue, par exemple, « une génération passe, une génération naît » (Parole de Vie) ou « une nouvelle génération lui succède » (Bible en français courant). Cependant, les traducteurs devraient veiller à ce que les verbes choisis n’impliquent pas la réincarnation, qui est une croyance courante dans plusieurs cultures. En hébreu, les deux propositions sont liées par la conjonction וְ we, mais dans plusieurs langues, il sera plus poétique de juxtaposer les propositions sans conjonction explicite.

et la terre subsiste toujours : cette proposition commence par la conjonction וְ we, que beaucoup de versions françaises rendent par et, peut-être avec son sens consécutif. Mais dans ce contexte il est clair qu’il y a un contraste. Tandis que tout change, la terre reste la même. Ainsi on pourrait dire « mais la terre subsiste toujours ».

la terre rend le mot clé אֶרֶץ ʾèrèç qui a plusieurs sens dans la Bible. Très souvent il renvoie au pays d’Israël, mais dans ce livre, le plus souvent il a un sens général : la terre (Traduction œcuménique de la Bible, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Bible de Jérusalem) ou « le monde » (Bible en français courant, Parole de Vie).

subsiste rend un participe du verbe « se tenir debout ». Les traducteurs chercheront à rendre le sens, « est toujours là » (La Bible du Semeur, Parole de Vie) ou « demeure indéfiniment » (Bible en français courant). toujours rend l’expression hébraïque, לְעוֹלָם leʿôlâm, « à jamais ».

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.