Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 1.3

Après le refrain, Vanité des vanités, Qohéleth présente la question clé ou thématique du livre. Certains considèrent qu’elle fait partie du poème. D’autres la placent, comme le refrain, à part. Il s’agit, bien sûr, d’une question rhétorique, qui donne à réfléchir, litt. « quel profit pour l’être humain dans toute sa peine qu’il peine sous le soleil » ? Le lecteur ne sait pas encore quelle est la réponse de Qohéleth, mais on suppose qu’elle sera négative (Seow, ibid : 113).

Quel profit y a-t-il pour l’homme : pour le mot profit, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste. Le terme clé יִתְרוֹן yitrôn, « profit », figure à travers le livre (Ecc 2.11, Ecc 2.13 ; Ecc 3.9 ; Ecc 5.8, Ecc 5.15 ; Ecc 7.1 ; Ecc 10.10, Ecc 10.11). La majorité des versions optent pour un nom profit, « bénéfice », ou « avantage » (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur). Il n’y a pas de verbe dans la question en hébreu mais la Traduction œcuménique de la Bible propose l’expression y a-t-il. Dans beaucoup de langues, il faudra ajouter un verbe : « quel avantage en tire-t-il », « retire-t-il », « trouve-t-il », etc.

En hébreu, לָאָדָם lâʾâdâm, signifie pour l’homme, le mot אָדָם ʾâdâm désignant l’être humain en général. Voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste. Les traducteurs devraient utiliser une expression générique pour désigner l’homme et la femme. Dans certaines langues, ce sera une forme plurielle au lieu d’une forme au singulier comme en hébreu.

de tout le travail qu’il fait sous le soleil : le qualificatif tout modifie le mot travail. Le mot hébreu עָמָל ʿâmâl est un terme clé dans ce livre. Voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste. Bien qu’il puisse avoir le sens de travail ou « labeur » (La Bible du Semeur), le plus souvent, il a une connotation négative. Par exemple en Job, le patriarche parle de ses « peines » dans ce monde (Job 3.10). En fait ici l’hébreu a une construction emphatique, litt. « dans toute la peine qu’il peine » (בְּכָל־עֲמָלוֹ שֶֽׁיַּעֲמֹל bekol-ʿamâlô šèyyaʿamôl), où le nom complément d’objet précède et provient de la même racine que le verbe. Ceci rappelle la malédiction prononcée sur Adam, condamné à travailler dur toute sa vie (Gen 3.17). Les traducteurs devraient chercher une traduction plus forte que le travail qu’il fait. On pourrait parler de « toute la peine qu’il se donne/prend » ou au moins suivre les versions qui parlent de « travailler durement » (Bible en français courant, Parole de Vie).

Pour sous le soleil, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste. Cette expression clé qui apparaît 29 fois désigne le monde ou la vie terrestre. Dans certaines langues, on pourrait garder l’expression littérale, mais dans d’autres, il vaudrait mieux dire « ici sur terre », « dans ce monde », « ici-bas », ou même, « dans cette vie ». L’essentiel, c’est de choisir une expression et l’utiliser comme leitmotiv partout où cette expression apparaît dans le livre.

Certaines versions choisissent de restructurer ce verset. Par exemple, la Bible en français courant fait d’abord une affirmation suivie d’une question : « Les humains travaillent durement ici-bas, mais quel profit en tirent-ils ? » La Parole de Vie en fait de même, utilisant une expression verbale pour rendre le terme clé profit : « Les êtres humains travaillent durement sur terre. Mais qu’est-ce que cela leur rapporte ? »

Bien qu’il soit possible de rendre la question par une affirmation (« l’être humain ne gagnera aucune bénéfice pour toute la peine qu’il se donne dans ce monde »), cette formulation ne respecte pas le rôle important que la question thématique joue en introduisant tous les propos de Qohéleth. Il est donc fortement conseillé de garder la question rhétorique.

1.4-7

Ces versets semblent constituer une strophe à part. Il sera bon alors de laisser une ligne vide entre Ecc 1.3 et Ecc 1.4. Certains gardent Ecc 1.4 ensemble. C’est aux traducteurs de trouver la meilleure manière de présenter cette partie du poème. Elle se caractérise par un rythme binaire (X-X’) que les traducteurs devraient essayer de rendre dans leur langue. Celui-ci accentue le fait que les cycles de la nature ne cessent jamais. La majorité des verbes dans cette section sont aussi des participes, exprimant cette même continuité.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.