Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 1.2

Vanité des vanités, dit Qohéleth, vanité des vanités, tout est vanité : il s’agit du refrain clé de ce livre qui forme une enveloppe ou inclusion autour du texte (Ecc 1.2 ; Ecc 12.8).

vanité rend le mot hébreu הֶבֶל hèvèl qui figure 38 fois dans ce livre. Voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste.

vanité des vanités est une traduction littérale d’une expression typiquement hébraïque : « le X des Xs », qui exprime une superlative. Ainsi « le chant des chants » veut dire le plus beau chant, « le roi des rois », le plus grand roi. Ainsi selon l’interprétation du mot הֶבֶל hèvèl, le sens sera « la plus grande futilité », « la futilité complète » (Nouvelle Bible Segond), « dérisoire, absolument dérisoire » (La Bible du Semeur), « cela dépasse notre compréhension ». Certains gardent le style de l’hébreu « buée de buées » (Meschonnic : 132), tandis que d’autres utilisent une expression idiomatique. Romerowski propose (ibid : 471) : « Dérisoire et décevant au plus haut point, disait le Qohéleth, tout est dérisoire et décevant ». Alter propose en anglais « the merest breath ».

Les traducteurs devraient bien exprimer la superlative et utiliser la même expression tout le long du livre (Ecc 12.8).

dit Qohéleth : cette formule introduisant une citation pourrait aussi être placée au début du verset (comme dans la Parole de Vie, « Le Sage dit… ») ou à la fin. Sa position en hébreu crée un certain rythme entre les deux répétitions de l’expression vanité des vanités.

tout est vanité est litt. « le tout [est] vanité » : dans la majorité des langues, on insérera le verbe « être » : « tout est dérisoire » (La Bible du Semeur).

Le mot tout pose un problème pour l’exégète et le traducteur. S’agit-il de choses matérielles, d’activités humaines, ou d’événements ? Qohéleth ne nous éclaire pas ici, mais plus tard, il déclare certaines choses bonnes. Il serait bon de ne pas spécifier de quoi il s’agit, mais dans certaines langues, on sera obligé de dire « toutes choses » ou « tout dans ce monde est הֶבֶל hèvèl ».

Face à l’émotion exprimée par la répétition rythmique, certaines versions en français optent pour une expression plus forte : « tout n’est que futilité ! » (Nouvelle Bible Segond). Cette formulation rend bien le texte ici.

1.3-11

Il s’agit du premier poème dans le livre de Qohéleth. On ignore si Qohéleth cite le texte ou s’il l’a composé lui-même. Le rythme et la répétition évoquent les cycles éternels de la nature. Par ces vers, l’auteur fait comprendre qu’« il n’y a rien de nouveau sous le soleil », autrement dit, depuis la création, tout dans le monde reste pareil.

Plusieurs versions appellent cette section le prologue (Traduction œcuménique de la Bible, Bible de Jérusalem, La Bible du Semeur). En effet, les commentaires personnels de l’auteur, à la première personne, ne commencent qu’en Ecc 1.12. Ce poème fournit un arrière-plan pour les propos à venir. Les avis divergent concernant le début et la fin du poème, certains voyant la question en Ecc 1.3 comme l’introduction du poème, d’autres mettant Ecc 1.3 à part, avec le début du poème en Ecc 1.4. En ce qui concerne la fin, certains signalent la fin du poème à Ecc 1.9, indiquée par une inclusion sous le soleil (Ecc 1.3, Ecc 1.9). Dans certaines versions en anglais le poème s’arrête à Ecc 1.9 et la prose commence à partir du Ecc 1.10. Mais Ecc 1.10 présente le même type de rime et de structures qu’au début du poème et beaucoup de versions en français (Traduction œcuménique de la Bible, Nouvelle Bible Segond, Bible en français courant, Parole de Vie) incluent ces lignes dans le poème. Pour plus de discussion, voir aussi le commentaire sous Ecc 1.4 et Ecc 1.8.

Comme la plupart des poèmes hébraïques, ce poème se construit à partir de parallélismes de deux à trois lignes. Le poète crée ainsi un rythme équilibré qui évoque la régularité des phénomènes de la nature.

Si Ecc 1.3 est inclus dans le poème, celui-ci peut être divisé en trois parties :

1. La question clé, quel profit pour l’homme ? (Ecc 1.3).
2. Les cycles de la nature qui ne s’arrêtent pas ( Ecc 1.4).
3. Il n’y a rien de nouveau dans le monde ( Ecc 1.8).

Certaines versions présentent ce texte comme de la prose. Voir, par exemple Bible de Jérusalem, La Bible du Semeur. Mais ceci est fortement déconseillé. Une traduction poétique rendra le sens et l’émotion voulus par l’auteur et gardera l’équilibre de la structure du livre qui a des passages poétiques au début et à la fin.

En ce qui concerne la présentation du poème, les traducteurs devraient décider où placer les strophes. Bien que plusieurs versions présentent la totalité du poème ensemble sans division en strophes, il vaudrait mieux séparer 1.3 du reste du poème. Selon les normes de la langue cible, on pourrait présenter Ecc 1.4 et Ecc 1.8 comme deux strophes différentes.

Du point de vue stylistique, ce poème est extrêmement riche, avec des effets sonores remarquables (cas d’allitération, d’assonance, etc.), des répétitions, des paires de mots, et des relations logiques assez compliquées entre certaines lignes parallèles. Les différents procédés stylistiques seront présentés au fur et à mesure que les commentaires progressent. Dans la majorité des cas, les traducteurs ne pourront pas imiter d’une manière exacte les traits poétiques en hébreu, mais ils devraient tout de même chercher à rendre sa beauté dans leur langue.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.