6.21-24
La lettre se termine par une note personnelle sur la mission de Tychique (Éph. 6.21) et une bénédiction finale (Éph. 6.23). Comme c’est souvent le cas dans les lettres de Paul, les derniers versets ressemblent beaucoup aux premiers. Comparez 1.1 et Éph. 6.23.
6.21-22
Ces deux versets sont pratiquement identiques à Col 4.7-8. 6.22 est exactement le même que Col 4.8 et les traducteurs devraient veiller à donner la même traduction dans les deux endroits. Bien que la Traduction œcuménique de la Bible et la Bible en français courant commencent une nouvelle phrase à Éph. 6.21, ici, ce n’est pas le cas en grec.
Je veux que vous sachiez, vous aussi est en grec « mais afin que vous sachiez, vous aussi… » Les propositions de la Traduction œcuménique de la Bible et de la Bible en français courant sont de bons modèles à suivre.
vous aussi : certains biblistes pensent que Paul a donné les mêmes nouvelles à une autre communauté, et que c’est maintenant au tour des croyants d’Éphèse. Mais la Bible en français courant ainsi que d’autres versions modernes omettent ces mots.
quelle est ma situation, ce que je fais est littéralement en grec « ceux de moi, ce que je fais ». La première expression utilise un pronom neutre qui peut être rendue par « les choses me concernant », « mes circonstances » ou même « mes nouvelles ». ce que je fais rend presque mot pour mot le texte grec. La traduction de la Bible en français courant et la Bible de Jérusalem disent « ce que je deviens », une expression idiomatique en français, mais qui ne convient pas comme modèle. Paul est en prison et il ne prend pas sa situation à la légère.
Tychique, le frère que j’aime, ministre fidèle dans le Seigneur vous donnera toutes les nouvelles : en grec le verbe se trouve au début de la phrase, littéralement, « tout fera connaître à vous Tychique ». Certaines langues préféreront cet ordre : « toutes ces choses, Tychique … il vous les fera connaître ».
Tychique est un compagnon de l’apôtre Paul. Malgré sa nomination fréquente dans le NT (Act 20.4 ; Col 4.7 ; 2 Tim 4.12 ; Tite 3.12), il reste peu connu. Avec un autre homme qui s’appelle Trophime, il vient de la province d’Asie et accompagne Paul dans ses voyages en Macédoine. Dans la translittération française, ce nom propre semble compliqué, mais dans la majorité des langues il peut être simplifié en translittération, par exemple, Tikiki.
Ici Paul décrit Tychique comme son frère « bien-aimé » et ministre fidèle dans le Seigneur. Dans sa lettre aux Colossiens, Paul l’appelle aussi son « co-esclave ». Ici la Traduction œcuménique de la Bible rend « frère bien-aimé » par le frère que j’aime. Dans ce contexte, le mot frère n’est pas à prendre dans son sens littéral. Partout dans le NT, il désigne quelqu’un qui appartient à la même communauté de croyants, c’est-à-dire un compagnon dans la foi chrétienne. Avec Éph. 6.23, ce sont les seules mentions du mot frère dans cette lettre.
que j’aime est un seul mot en grec : « bien-aimé ». Paul utilise ce terme dans cette lettre (Éph. 5.1) et partout ailleurs pour s’adresser aux croyants et à ses « enfants dans la foi » (Rom 1.7 ; 12.19,1 Cor 4.14, etc.). Dans cette lettre, il l’utilise aussi pour désigner Jésus (Éph. 1.6). Les traducteurs devraient trouver une expression naturelle pour rendre l’idée. La Parole de Vie propose « mon frère et mon ami », et la Bible en français courant, « notre cher frère ».
ministre fidèle dans le Seigneur : le terme ministre traduit le terme grec διάκονος diakonos, « diacre ». Voir Éph. 3.7. Tychique est « assistant » (Bible de Jérusalem) ou « serviteur fidèle » (La Bible du Semeur). Les versions diffèrent légèrement dans leur compréhension de ce passage. Certaines y voient un serviteur qui est fidèle à Paul. La Bible de Jérusalem, par exemple, dit « ce frère bien-aimé qui m’est un fidèle assistant dans le Seigneur ». On pourra alors parler de « notre fidèle serviteur ». Mais d’autres versions mettent l’accent sur la fidélité de Tychique envers le Seigneur. Par exemple la Parole de Vie propose : « Tychique, mon frère et mon ami, qui sert fidèlement le Seigneur ». La Bible en français courant garde une sorte d’ambiguïté en disant « notre cher frère et collaborateur fidèle au service du Seigneur ». La Nouvelle Bible Segond reste neutre aussi en disant « Tychique qui est, dans le Seigneur, le frère bien-aimé et le ministre digne de confiance ». Mais la majorité des traducteurs seront obligés de faire un choix d’interprétation ici : Tychique sera fidèle à Paul ou au Seigneur.
Pour dans le Seigneur, voir Éph. 1.15, etc.
vous donnera toutes les nouvelles : en grec il s’agit du verbe « faire connaître ». Comme noté ci-dessus, toutes les nouvelles n’est que tout en grec, un mot placé en début de phrase. Les traducteurs utiliseront une expression qui convient dans leur langue.
Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux Éphésiens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.