Allons, frère est littéralement « oui, frère ». Paul interpelle Philémon, lui demandant de réfléchir et de prendre une décision. Les traducteurs devraient trouver une interpellation similaire dans leur langue.

rends-moi ce service dans le Seigneur : cette expression rend un verbe qui signifie « recevoir de l’aide », « recevoir une faveur », littéralement « que je profite de toi » ou « reçoive un bienfait de toi dans le Seigneur ». Les traducteurs devraient chercher une expression naturelle dans leur langue, par exemple, « sois bon et aide moi » ou « pardon, accorde-moi cette faveur ».

dans le Seigneur est une traduction littérale qui peut vouloir dire « en tant que chrétien comme moi ». Mais plusieurs langues préféreront garder une traduction plus formelle ici.

donne à mon cœur son réconfort en Christ ! : le sens est de « rafraîchir » ou « donner du repos », comme dans les Évangiles, lorsque Jésus dit « je vous donnerai du repos » (Matt 11.28). C’est le même verbe qui paraît dans verset 7, rendu par « soulager », « tranquilliser » ou réconforter.

mon cœur : comme aux versets 7 et 12, il s’agit d’« intestins », c’est-à-dire, son « for intérieur ». Ici Paul demande à Philémon d’« apaiser son cœur », de le « tranquilliser », « soulager », etc. Les traducteurs trouveront une expression idiomatique qui convient ici.

en Christ : bien que certains manuscrits récents aient « dans le Seigneur », la majorité des versions françaises disent en Christ : « dans le Christ » (Nouvelle Bible Segond, Bible de Jérusalem), « au nom de Christ » (Parole de Vie). S’il est nécessaire d’être plus explicite, on pourra dire « comme un frère en Christ ».

Source: Aroga Bessong, Dieudonné. La lettre à Philémon – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.