Alors Dieu lui dit : en hébreu le nom « Jonas » figure ici. Dans certaines langues, cette répétition de noms (Dieu… Jonas) indiquera un nouveau paragraphe.
Plusieurs versions ne rendent pas le וְ we au début du verset, mais la Traduction œcuménique de la Bible propose Alors. Dieu pose à Jonas la même question qu’il lui avait déjà posée en Jonas 4.4, en ajoutant une précision : As-tu raison de te fâcher à cause de cette plante ? Jonas est fâché en Jonas 4.1, mais ici il semble plutôt déprimé et amer. Il est déçu car Dieu a permis que la plante qui le protégeait meure.
En Jonas 4.4 Jonas ne donne pas de réponse, mais cette fois-ci il répond en affirmant de manière claire et nette qu’il a raison : « Oui, j’ai raison de me fâcher à mort ». En fait, contrairement à l’hébreu moderne, l’hébreu biblique n’a pas de mot pour « oui ». Alors dans la Bible, si la personne veut donner une réponse affirmative à une question, il la reprend presque mot pour mot. Voir, par exemple, Gen 24.58 ; 27.24 ; 29.6. Ici la répétition marque l’insistance de sa réponse, teintée d’énervement. La Bible en français courant rend bien le ton en disant « J’ai de bonnes raisons d’être… » On pourra aussi dire « J’ai tous les droits de… » Dans beaucoup de langues, il sera bon d’insérer le mot « oui » si ce mot convient dans la langue cible, comme dans Traduction œcuménique de la Bible, La Bible du Semeur, Bible de Jérusalem, Bible en français courant, Parole de Vie.
à mort rend l’hébreu littéralement. Une telle expression existe dans plusieurs langues. Il s’agit d’une tournure superlative, signifiant « extrêmement » : « cela me fâche extrêmement », « je suis dans une colère extrême ». Jonas semble exagérer, mais les traducteurs devraient exprimer le ton et, si possible, retenir cette expression figurée. On pourrait dire « Eh bien, oui ! J’ai de bonnes raisons d’être en colère, au point de vouloir en mourir ! ».
Notez qu’en Jonas 4.1, Jonas est fâché, car il se sent humilié lorsque Ninive est épargné. Ici sa colère est due plutôt au désagrément causé par la mort de la plante.
Source: Péter-Contesse, René & Zogbo, Lynell. Jonas – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.