3.1-10

Jonas fuit le SEIGNEUR et en subit les conséquences (Jonas 1.1). Mais, se trouvant dans une situation presque sans espoir, Jonas crie à son Dieu. Sa foi est rétablie (Jonas 2.1) et il est délivré de sa détresse. Cette section marque un point tournant dans l’histoire de Jonas, car le SEIGNEUR offre à Jonas une deuxième chance. En Jonas 3.1 il reçoit exactement le même ordre qu’il a reçu en Jonas 1.1. Mais cette fois-ci Jonas obéit à Dieu (Jonas 3.3). Dans ce qui suit, on voit Jonas en train d’entrer dans la ville de Ninive et prophétiser contre elle (Jonas 3.4). Au lieu de rejeter le message de Dieu, le peuple commence à se repentir et à croire en Dieu (Jonas 3.4). Même le roi est touché par le message et proclame un jeûne général (Jonas 3.6). Enfin en Jonas 3.10, en voyant la réaction de ce peuple, Dieu revient sur sa décision et ne détruit pas leur ville.

Ce verset est parallèle à Jonas 1.1 et les traducteurs devraient utiliser les mêmes expressions que dans ce verset-là. La différence ici, c’est que Dieu parle à Jonas une seconde fois. Pour Jonas, il est, en fait, l’occasion de la « deuxième chance ». On pourrait aussi dire « une deuxième fois » ou « encore une fois ». Notons aussi que certains éléments du Jonas 1.1 manquent, notamment l’expression fils d’Amittaï et la cause de cette condamnation : parce que la méchanceté de ses habitants est montée jusqu’à moi.

Source: Péter-Contesse, René & Zogbo, Lynell. Jonas – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.