Jonas conseille aux marins de le jeter à la mer. Selon lui, si on le « sacrifie », la mer se calmera. Nulle part ailleurs dans la Bible il n’est question d’une telle pratique. Mais pour Jonas, le tirage au sort qui le désigne confirme que son comportement est à l’origine de la tempête qui menace sa vie et celle de ses compagnons de voyage. Il pense que son éloignement du bateau, voire sa disparition, peut écarter le malheur des marins et sauver leur vie. Et Jonas se montre prêt à faire ce sacrifice.

Il leur dit utilise le verbe générique en hébreu dire, mais beaucoup de langues préféreront utiliser le verbe répondre. Plusieurs versions omettent le וְ we au début du verset.

Hissez-moi et lancez-moi à la mer pour qu’elle cesse d’être contre vous : Jonas s’adresse aux marins en leur donnant des instructions précises, en deux actes : Hissez-moi (« prenez-moi » ou « soulevez-moi ») et lancez-moi à la mer. Il s’agit du même verbe en Jonas 1.4, Jonas 1.5, טול ṭwl, « jeter ».

pour qu’elle cesse d’être contre vous est litt. « et la mer se calmera de sur vous ». Voir Jonas 1.11.

je sais bien que c’est à cause de moi que cette grande tempête est contre vous. En hébreu c’est la conjonction כִּי kî « car » qui introduit le raisonnement de Jonas. Il sait que c’est à cause de lui que la tempête s’abat sur leur bateau. Je sais bien répète le verbe du Jonas 1.10.

que c’est moi qui attire sur vous cette grande tempête : en hébreu l’accent est sur moi : « (c’est) à cause de moi ». Certaines versions disent « C’est moi le coupable ».

qui attire sur vous cette grande tempête : le texte, plus bref en hébreu, dit litt. « à cause de moi cette grande tempête [est] sur vous ». Pour tempête, voir Jonas 1.4. Notez que le mot grand est répété encore une fois.

Source: Péter-Contesse, René & Zogbo, Lynell. Jonas – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.