Le verset commence par l’interjection en hébreu הִנֵּה hinnéh suivie d’un suffixe pronominal de la première personne sujet du singulier, littéralement « me voici ». Cette interjection qui sert à réveiller l’attention, peut se traduire de différentes manières. Dans les versets précédents, le sujet des verbes principaux, c’est « vous ». Ici on passe à la première personne du singulier, c’est moi qui désigne le Seigneur. C’est lui qui parle et qui va agir pour corriger les malheurs que son peuple subit. La Bible en français courant y voit une sorte de contraste avec ce qui précède : « Mais moi… ». Plusieurs versions (Parole de Vie, Bible de Jérusalem, Nouvelle Bible Segond) commencent par « Eh bien » qui semble un peu faible ou trop familier.

C’est moi qui vais les réveiller du lieu où vous les avez vendus : Dieu continue à s’adresser aux peuples ennemis, vous. les se réfère au peuple de Dieu, ceux qui ont été vendus en esclavage.

réveiller : Dieu promet de personnellement « secouer » son peuple et de le ramener de l’endroit où il est esclave. Le verbe veut dire « réveiller quelqu’un de son sommeil », mais dans ce contexte, le sens est plutôt « secouer » ou « soulever ». Le Seigneur va en effet réveiller son peuple et les ramener chez eux, sans doute à Jérusalem en Juda. Voir Parole de Vie. Nul ne sait ni comment ce réveil se fera (mutinerie, rébellion, fuite, etc.), ni comment les intéressés reviendront. Est-ce que le Seigneur se contentera simplement de les libérer du joug de leurs maîtres ou les conduira-t-il de façon ordonnée et puissante comme il l’a fait en Egypte ? Le texte ne répond pas à ces questions.

du lieu où vous les avez vendus : il s’agit certainement de la Grèce. Pour vendre, voir Joël 3.3.

et je ferai retomber la vengeance sur vos têtes est une répétition du dernier vers du Joël 4.4, littéralement « je retournerai votre récompense sur votre tête ». Voir le commentaire à cet endroit. La Bible de Jérusalem donne une traduction dynamique : « et je ferai retomber vos actes sur vos têtes ! », ainsi que la Bible en français courant : « et je retournerai contre vous le mal que vous avez commis ». La version anglaise Contemporary English Version va jusqu’à dire « et ce qui leur est arrivé va vous arriver », qui peut être un bon modèle dans certaines langues. Si possible les traductions dans Joël 4.4 et ici doivent être identiques.

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.