Commentaire sur la traduction de Joël 3.6

La deuxième accusation du Seigneur contre les ennemis du peuple concerne leur extrême cruauté. Lors de leurs attaques, ils ont pris des captifs et les ont vendus, en les envoyant très loin de chez eux.

Vous qui avez vendu les habitants de Juda et de Jérusalem aux habitants de Yavân : comme dans les vers précédents, les compléments d’objet direct se placent en hébreu en position initiale, littéralement « les fils de Juda et les fils de Jérusalem, vous les avez vendus au fils de Yavan ».

Vous qui avez vendu les habitants … aux habitants : le texte hébreu est répétitif comme la traduction littérale le démontre. L’utilisation du verbe vendre n’est pas figurative : elle pourrait décrire une situation réelle, car il s’agit de prendre des captifs comme esclaves. Ceux-ci pouvaient être littéralement vendus.

habitants : l’hébreu a « fils ». Certaines versions parlent d’habitants, mais cette traduction plus précise que l’original ne semble pas nécessaire. On pourra aussi parler de « gens de Juda et de Jérusalem ».

Yavân est ailleurs le petit fils de Noé (Gen 10.2), mais en Ésaïe (Joël 66.19), il s’agit d’une nation éloignée vers « les îles ». Dans ce contexte, les biblistes pensent qu’il s’agit de la Grèce, un territoire très éloigné du pays d’Israël, ce qui souligne la dureté du régime d’esclavage. En effet, les captifs risquent de ne plus pouvoir retourner chez eux. Certaines versions translittèrent ce mot, mais beaucoup préfèrent rendre les habitants de Yavân comme des « Grecs » (Bible en français courant, Parole de Vie).

pour les éloigner de leur territoire : comme les ennemis font exprès d’envoyer leurs captifs au loin. les sont les captifs israélites. leur territoire se réfère à leur pays d’origine, Israël. Les gens sont ainsi envoyés très loin de « chez eux » ou peut-être « du pays de leur père ».

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.