Ce n’est pas le Seigneur qui parle ici. C’est plutôt un constat fait par un tiers. Comme plusieurs versets dans cette section, l’émotion de ce grand rassemblement et l’horreur de la punition à venir sont accentuées.
Des foules, des foules est une bonne traduction de l’hébreu. Le mot rendu par foule évoque non seulement une masse de gens, mais le bruit que cette foule fait. Dans certaines langues, il y aura des idéophones pour exprimer cette notion. On pourra aussi dire « il y a tant de gens, on ne peut pas les compter ». Le Good News Bible utilise une expression idiomatique en anglais, « des milliers et des milliers », qui peut aussi servir de modèle pour certaines langues.
dans le Val de la Décision : cette expression se trouve deux fois dans le même verset. Pour le Val, voir Joël 4.2. Quel en est le sens de l’expression ? Est-ce identique à la « Vallée du jugement » du Joël 4.12 ? C’est possible, d’après certains. En effet, la Bible en français courant et la Parole de Vie préfèrent utiliser la même expression ici. Mais le vocabulaire est différent et le mot rendu ici comme décision se réfère à une partie spécifique du jugement : le verdict légal. Contrairement au sens souvent prêté à ce verset lorsqu’il est cité, ce ne sont pas les gens condamnés qui prendront une décision, mais plutôt le Juge, le SEIGNEUR Dieu qui rendra son verdict à leur sujet.
le jour du SEIGNEUR est proche dans le Val de la Décision : toutes les expressions sont déjà connues. Pour le jour du SEIGNEUR, voir Joël 1.15. L’un des thèmes principaux de ce livre, cette expression clôt une enveloppe ouverte au début du livre (Joël 1.15). Les traducteurs devraient utiliser exactement la même expression qu’ils ont employée ailleurs dans le livre. Il s’agit toujours du jour où le SEIGNEUR viendra pour le jugement. La traduction de la Bible en français courant rend cette idée explicite en disant « le jour où le Seigneur s’y manifestera », c’est-à-dire, le jour où il se montrera, conformément à ses promesses. L’expression le jour du SEIGNEUR est un leitmotiv dans ce livre et lourde de sens. Dans beaucoup de langues, il vaut mieux la rendre assez littéralement, pour que les lecteurs soient libres de lui prêter ses sens divers.
Pour le Val de Décision, voir ci-dessus.
La Bible en français courant ajoute la conjonction « alors » comme connecteur logique pour relier ce verset à ce qui précède, comme si la scène décrite ici était le résultat de ce qui précède. C’est en effet la méchanceté des nations voisines qui est la cause de ce rassemblement de foules dans la vallée du jugement. Mais cet « alors » ne se trouve pas en hébreu. Dans la poésie et les chants, les idées et les images sont souvent juxtaposées sans lien formel, et dans beaucoup de langues, l’absence de transition ne posera pas de problème.
Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.
