Commentaire sur la traduction de Joël 3.12

Il y a des mouvements dans tous les sens, donnant une impression de désordre et de chaos. Les troupes courent pour s’engager dans la bataille. Est-ce le Seigneur qui parle ici ? Il semble que oui. En effet la Bible en français courant ajoute « dit le Seigneur ».

Que les nations se mettent en branle et qu’elles montent : ici deux verbes du Joël 4.9 (« réveiller » et monter) paraissent encore une fois. La Nouvelle Bible Segond propose une traduction littérale pour le premier verbe : « qu’ils s’éveillent », mais d’autres proposent des traductions plus dynamiques : « qu’ils se mettent en route » ou « en marche ». Dans certaines langues, on dira « qu’ils bougent » ou « qu’ils se lèvent ».

qu’elles montent vers la vallée nommée « Le Seigneur juge » : voir le commentaire à Joël 4.2.

C’est là que je vais siéger pour juger toutes les nations d’alentour : ce vers commence par la conjonction כִּי kî en hébreu, « car » ou « en effet ». Elle introduit la raison, le mobile du Seigneur, l’intention qu’il a, en convoquant les nations.

Je vais siéger pour juger : c’est le Seigneur qui parle et annonce son intention de juger toutes les nations non-israélites qui ont attaqué son peuple. Le verbe rendu ici par siéger est littéralement « s’asseoir », mais c’est un terme technique de droit judiciaire signifiant l’établissement d’un tribunal à un endroit précis en vue de dire le droit. Le magistrat, c’est le Seigneur. C’est lui qui va conduire les procédures, mener les débats et les interrogatoires.

pour juger : les traducteurs utiliseront un verbe qui convient. Dans beaucoup de langues, on parlera de « couper » ou de « trancher l’affaire ». toutes les nations d’alentour : voir Joël 2.17 ; Joël 4.11.

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.