Commentaire sur la traduction de Joël 3.11

Comme dans les versets précédents, en hébreu il y a plusieurs verbes à l’impératif. D’abord il s’agit de deux impératifs adressés aux nations, puis un impératif adressé au SEIGNEUR.

Venez à l’aide : cette traduction de la Traduction œcuménique de la Bible est assez loin du texte hébreu qui dit « Dépêchez-vous et venez ». Voir la Bible en français courant. Cet ordre semble ironique puisque les gens sont encouragés à se dépêcher à leur perte, ce qui semble paradoxal.

vous toutes les nations d’alentour : vous est un ajout de la Traduction œcuménique de la Bible et de plusieurs autres versions, mais ce mot d’adresse convient bien dans ce contexte. Pour nations, voir Joël 2.17.

les nations d’alentour sont les peuples voisins (Parole de Vie). Il s’agit des peuples non-juifs qui entourent le peuple d’Israël. Zach 14.14 a une expression similaire, mais c’est une expression assez rare dans la Bible. Cependant elle paraît deux fois dans cette section. Voir aussi Joël 4.12 [Joël 3.12].

qu’on se rassemble là : il s’agit d’une forme plurielle « et qu’ils se rassemblent là », se référant aux nations. En hébreu le verbe est au subjonctif, mais plusieurs versions l’expriment par un impératif : « rassemblez-vous » (Bible en français courant, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond). Pour rassembler, voir Joël 1.14.

SEIGNEUR, fais descendre tes braves ! : brusquement quelqu’un s’adresse au SEIGNEUR et semble lui donner des ordres. Est-ce le prophète ? Difficile à dire. Ces vers poétiques sont très émotifs et souvent dans la poésie, des citations peuvent intervenir sans identification du locuteur. La Bible en français courant essaie de faire la transition avec « Et toi Seigneur… ». L’ordre en hébreu est légèrement différent de celui qui est dans la Traduction œcuménique de la Bible. Le texte dit littéralement « fais descendre, Seigneur, tes braves ! »

Dans l’Ancien Testament, les verbes monter et descendre sont souvent liés aux mouvements militaires. Voir Joël 3.9. Les traducteurs pourront utiliser un verbe qui convient. Dans certaines langues, on pourra dire « envoie tes braves au combat » ou « à la bataille ».

Pour braves, voir Joël 2.7. Il y a beaucoup de variantes possibles : « tes combattants » (Parole de Vie), « tes guerriers » (Bible en français courant), « tes héros » (Nouvelle Bible Segond).

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.