Commentaire sur la traduction de Joël 3.10

Ici les images relatives à la guerre sont dynamiques, car les gens sont appelés à se fabriquer des armes de guerre à partir de leurs outils agricoles. En effet, la guerre marque la fin de toute activité normale, surtout les travaux champêtres. Les termes techniques peuvent s’avérer difficiles à traduire dans certaines cultures n’ayant pas les mêmes pratiques agricoles et militaires. Néanmoins, la tâche sera plus facile là où il y a des forgerons qui maîtrisent les travaux de métaux.

Deux vers parfaitement parallèles sont suivis de deux vers qui complètent l’idée.

De vos socs, forgez des épées : les socs sont des outils utilisés pour labourer la terre et retourner le sol. Il s’agit ici de fondre le fer des houes pour en faire des épées. Dans la majorité des cultures, il y a un mot pour la houe, mais chez certains, il va falloir spécifier « vos houes en fer » car dans certaines régions on utilise des houes en bois. L’épée est connue à travers le monde comme un instrument de guerre, mais toutes les langues n’auront pas un mot spécifique équivalent. On parlera alors de « machette », « grands couteaux de guerre » ou de « longs couteaux ».

forgez est littéralement en hébreu « frappez ». En effet, le forgeron chauffe le métal et le tape pour donner la forme désirée. Si la culture cible ne connaît pas ce genre de pratique, on pourra utiliser un verbe générique. La version anglaise Contemporary English Version dit : « faites des épées à l’aide de houes ». On pourra alors dire « Avec vos houes, faites des grands couteaux de guerre » ou « Prenez vos houes et faites-vous des machettes ».

de vos serpes, forgez des lances : serpes est la traduction de la Traduction œcuménique de la Bible pour les faucilles qu’on utilise pour couper le grain. Certains vont parler de « couteau de champ ». La majorité de cultures aura un mot pour lance, un genre de longue flèche utilisée pour la chasse ou la guerre. Le traducteur devra essayer de garder le parallélisme, en disant par exemple :
Avec vos houes, faites des couteaux tranchants.
Avec vos couteaux de champ, faites des lances pointues.

Que celui qui est faible dise : « Je suis un brave ! » : les soldats doivent aller au combat avec la conviction qu’ils vont gagner la bataille. Se dire qu’ils sont braves leur donne du courage et les stimule, pour qu’ils n’aient plus peur. Leur force et leur combativité doivent venir de leur état d’âme, de leur état d’esprit. La Traduction œcuménique de la Bible est proche de l’hébreu : « (que) le faible dise : “guerrier moi” ». Il s’agit d’une sorte de dialogue interne qui pourra être imitée dans beaucoup de langues.

Pour faible, la Bible en français courant propose « craintif », mais le reste de cette traduction est compliquée et s’éloigne du texte. La majorité des langues pourront dire « qu’il (se dise) : “Je suis brave” ou “je suis fort !” ».

Le mot rendu par brave ici est l’hébreu גִּבּוֹר gibbôr, « guerrier » ou « homme fort ». Les traducteurs pourront aussi dire « je suis fort » ou « un soldat courageux ».

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.