La description de cette armée continue, et Joël continue à souligner l’organisation et la détermination de ces « soldats », c’est-à-dire cette armée de criquets qui vient dévaster le pays. En hébreu les deux premiers vers sont parallèles, littéralement :

Et homme son frère ils ne bousculent pas
Guerrier dans sa course ils vont

Malgré le sujet singulier en hébreu, les verbes sont au pluriel. Les traducteurs doivent utiliser les accords nécessaires dans leur langue.

Personne ne bouscule son voisin : dans cette grande armée d’insectes, aucun n’empêche l’autre de s’avancer. Pour bousculer, on peut dire « pousser » ou « gêner ». Le voisin pourra être « le prochain » ou « celui qui est à côté de lui ». Bien qu’il ne s’agisse pas d’êtres humains ou de vrais « frères », certaines langues utiliseront la même expression qu’en hébreu. On pourra aussi rendre cette idée plus explicite, par exemple, « les criquets sont rangés, aucun ne gène son prochain ».

chacun avance tout droit, litt. « guerrier dans sa course ils vont ». Ce vers parle de la détermination de cette armée. Le mot « guerrier » peut être pris dans le sens générique d’un homme, ce qui justifie la traduction de la Traduction œcuménique de la Bible, chacun. Le mot en hébreu pour « course » parle des grands chemins qui relient les grandes villes et est aussi utilisé pour désigner les « chemins des étoiles » (Jug 5.20). Le verbe « aller » peut être rendu par avancer comme dans la Traduction œcuménique de la Bible. D’autres disent « poursuit son chemin » ou « suit sa voie ».

A travers les projectiles, ils foncent : ce vers est difficile en hébreu (litt. « à travers l’arme ils tombent ») mais le sens semble clair. Ces « soldats » foncent à travers les flèches, les lances et les autres projectiles.

ils ne se débandent pas : littéralement « ils ne s’arrêtent pas ». Le verbe est utilisé dans d’autres contextes, pour « casser » ou « couper » des chapiteaux des bâtiments. Ainsi la traduction de la Traduction œcuménique de la Bible ne se débandent pas est justifiée. La Bible de Jérusalem rend bien cette idée en disant « sans rompre leurs rangs ». Ce vers très bref communique une idée très forte et les traducteurs devraient tenter d’exprimer l’émotion ici. Dans certaines langues une traduction plus ou moins littérale sera appropriée, dans d’autres il faudra un idéophone.

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.