Ce vers évoque d’autres signes dans le ciel qui terrifient les gens. Dans le premier vers, il y a un parallélisme assez frappant marqué par l’ellipse d’un verbe :
Le soleil tournera à ténèbres
Et la lune … au sang

Le soleil se changera en ténèbres décrit l’éclipse solaire, un phénomène naturel. En effet, par une série de circonstances assez rares, la lune peut parfois s’aligner avec le soleil. Elle se déplace devant celui-ci et le cache, bloquant sa lumière. Ainsi au milieu de la journée, il fait sombre comme la nuit. Bien qu’on puisse expliquer ce phénomène d’une manière scientifique, depuis le début des temps et encore aujourd’hui, les éclipses sont interprétées comme un signe d’un mal qui va arriver. Ainsi ici, elle est associée au terrible jour du SEIGNEUR. Les traducteurs devraient chercher une expression poétique si possible pour décrire ce phénomène. La Parole de Vie dit « Le soleil deviendra sombre », mais on pourra aussi dire « Le soleil deviendra tout noir (en pleine journée) ».

et la lune en sang : il y a aussi des phénomènes naturels qui font que la lune apparaisse tout rouge. Ici les images du poète deviennent encore plus frappantes. Il reprend le mot sang du dernier verset pour décrire la lune, et ainsi continue à évoquer la terreur de ce jour à venir. Dans la majorité des langues, il sera nécessaire de fournir un verbe, se changera, « tournera », etc. De manière plus explicite, on pourra dire « la lune sera rouge comme du sang » (Parole de Vie).

à l’avènement du jour du SEIGNEUR, grandiose et redoutable est en hébreu « devant la venue du jour de Yahweh grand et faisant peur ». Dans certaines langues, il faudrait utiliser des expressions verbales : « avant que ne vienne le jour du Seigneur » (Bible en français courant, Bible de Jérusalem) ou « avant que n’arrive le jour du Seigneur » (Nouvelle Bible Segond). Pour le jour du SEIGNEUR, voir Joël 2.1.

grandiose et redoutable : c’est ce qui est formidable mais qui, en même temps, fait peur, parce que personne ne connaît les intentions du Seigneur. On peut traduire par : « un grand jour qui fait peur ». Beaucoup de versions répètent le mot jour pour un effet poétique :

Ensuite, le jour du Seigneur viendra,
ce jour grand et terrible (Parole de Vie).

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.