Par sa répétition de la phrase je répandrai mon Esprit, ce verset ferme l’inclusion ou enveloppe ouverte dans le verset précédent.

Même sur les serviteurs et les servantes : ce vers relie ce qui suit au vers précédent, grâce à la double conjonction de l’hébreu « et aussi ». Ce mot même accentue le fait qu’on ne s’attend pas à cet acte. Le Seigneur envoie son Esprit sur toute la communauté d’Israël, même chose inattendue sur leurs serviteurs et servantes.

les serviteurs et les servantes : en hébreu il y a deux termes ici. serviteur rend le mot général pour serviteur ou « esclave ». Celui pour servantes ne provient pas de la même racine, mais paraît en paire avec serviteur souvent dans le livre de Genèse (Joël 12.13, etc.). C’est le terme que Ruth utilise lorsqu’elle se réfère à elle-même dans sa discussion avec Booz (Ruth 2.13). Malgré la différence en termes, les traducteurs pourront aussi reformuler comme la Bible de Jérusalem l’a fait : « Même sur les esclaves, hommes et femmes ». Il est très frappant que Dieu offre son don aux personnes considérées par les Israélites comme faisant partie des couches sociales les plus basses. En effet, la générosité de Dieu n’a pas de limites.

en ce temps-là est littéralement « en ces jours là ». Dans le livre de Joël, le mot jour joue un rôle important, et si possible, il sera mieux de le garder ici.

Pour je répandrai mon Esprit, voir Joël 2.28 ci-dessus. Les traducteurs devraient prendre soin de rendre ce vers exactement comme 2.28a.

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.