Ne craignez pas, bêtes des champs : comme les terres, maintenant les animaux reçoivent l’ordre de ne pas craindre.
bêtes des champs se réfère le plus souvent aux animaux sauvages. Voir Joël 1.20. Dans beaucoup de langues, on parle d’« animaux de la brousse », mais dans beaucoup de langues le mot « animaux » suffira, comme dans la Bible en français courant. Comme au verset précédent, il y a une personnification ici, car le prophète parle aux animaux comme il s’agissait de personnes.
les pâturages des steppes reverdissent, les arbres portent leurs fruits : en hébreu, chaque vers commence par « car » (כִּי kî), introduisant la raison de ne plus craindre ou insistant sur ce qui suit.
les pâturages des steppes reverdissent : pour les pâturages des steppes, voir Joël 1.19 où la même expression paraît. Mais ici il y a un changement important : au lieu de la sécheresse et la désolation, l’herbe reverdit, c’est-à-dire, elle redevient verte. Dans beaucoup de langues, on ne fera pas référence à la couleur verte, mais on dira plutôt que l’herbe « repousse » ou « dans les champs, il y a de nouvelles herbes ».
les arbres portent des fruits, le figuier et la vigne donnent leurs richesses : en hébreu le mot rendu par les arbres est au singulier, comme pour le figuier et la vigne, mais c’est une manière poétique de parler de tous les arbres, tous les figuiers et toutes les vignes. Beaucoup de langues utiliseront le pluriel ici. les arbres désignent tout arbre fruitier. Pour portent des fruits, les traducteurs utiliseront une expression naturelle dans leur langue.
Pour figuier et vigne, voir le commentaire de Joël 1.5, Joël 1.7.
donnent leurs richesses est littéralement « donnent leur force ». Ceci veut dire que la taille et la quantité de fruits sont plus importantes que jamais. La Parole de Vie a « offrent leur richesse » assez proche du sens littéral, mais les traducteurs devraient utiliser des expressions idiomatiques dans leurs langues. On pourra dire, par exemple, « les figuiers et les vignes sont couverts de fruits » ou « produisent beaucoup, beaucoup de fruits ».
Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.