2.15-16

Dans ces versets, le prophète donne une série d’ordres urgents et appuyés, des exclamations en quelque sorte. Bien avant, le peuple ne pouvait rien faire (voir Joël 2.6). Maintenant, il a quelque chose de précis à faire, sans perdre de temps ! Même ceux dont la présence n’était pas nécessaire en temps normal (les enfants, les nouveaux mariés) doivent se présenter à l’assemblée, car ils risquent aussi de souffrir à cause du jugement de Dieu (voir És 13.16 ; Jér 7.34 ; 25.10).

Comme au Joël 2.1, il ordonne aux prêtres : Sonnez du cor à Sion, pas en signe d’avertissement ou d’alarme cette fois-ci. Les prêtres doivent réunir toute la population en vue d’une cérémonie solennelle. La Bible en français courant a ici : « Sonnez de la trompette à Sion » et la Parole de Vie « Sonnez de la trompette à Jérusalem », ce qui rend le lieu plus facile à identifier. Pour cor et Sion, voir le commentaire à Joël 2.1.

sanctifiez-vous par le jeûne : voir Joël 1.14. La Bible en français courant rend cette expression par « ordonner un temps de jeûne », et on trouve une expression similaire dans la Parole de Vie.

annoncez une réunion sacrée signifie qu’ils doivent convoquer une réunion religieuse. Voir le commentaire de Joël 1.14.

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.