Commentaire sur la traduction de Joël 2.14

Qui sait … peut-être… ? Cette question traduit la liberté de Dieu à agir comme il lui plaît quand une personne se repent. Il n’est pas obligé d’abandonner sa colère, car il est juste et demande que la justice soit faite. Mais il est aussi compatissant, et comme le dernier vers du verset précédent le dit, il peut renoncer à ses menaces et aussi aux punitions qu’il allait infliger aux gens. Cette expression est rare dans l’AT, exprimant à la fois l’espoir et l’incertitude.

Qui sait ? est une question de pure forme, car la réponse reste avec Dieu (Jon 3.9 ; 2 Sam 12.22). La Bible en français courant et la Parole de Vie transforment cette longue question en deux affirmations plus faciles à comprendre. Ainsi on pourra dire « on ne sait jamais » ou « personne ne sait… ».

peut-être aura-t-il du regret est littéralement « il tournera il renoncera ». Le premier verbe « tourner » est le même verbe שׁוּב šoûv, « revenir » vu en Joël 2.12. Dans ce contexte, il veut dire « changer d’avis ». Le deuxième verbe est le même verbe regretter du Joël 2.13. Au changement d’attitude du peuple correspond le changement d’attitude chez Dieu. Cependant, il faudrait éviter l’idée que Dieu regrette un mal qui viendrait de lui. La Bible en français courant affirme qu’il peut « renoncer à ses menaces » et on peut aussi dire qu’il peut « revenir » sur sa décision (Nouvelle Bible Segond). On pourra aussi dire « il peut aller en arrière » ou « changer d’avis ». Certaines langues auront des expressions idiomatiques, par exemple, « il va faire revenir son cœur ».

et après lui laissera-t-il une bénédiction est une traduction assez proche de l’hébreu. Même si Yahweh permet à une armée ennemie de sauterelles d’envahir le pays, il peut permettre aussi que quelque chose de bon ou une bénédiction en sorte ou reste pour son peuple. Le texte dit littéralement « il laissera derrière lui une bénédiction ». La tob peut donner l’impression que Dieu passera et laissera de manière insouciante une bénédiction à son peuple. La Bible en français courant rend mieux l’idée en disant « et vous comblera de bienfaits », tout comme la Parole de Vie : « et vous fera encore du bien ». En fait, Dieu tire souvent du bien d’un malheur.

bénédiction : le texte ne le spécifie pas mais les bénédictions dont il est question sont probablement d’ordre agricole, comme le suggère le prochain vers. Le terme hébreu בְּרָכָה berâkâh est utilisé dans l’AT pour parler des bénédictions que les parents peuvent souhaiter à leurs enfants ou de la bienveillance de Dieu envers une personne. Dans beaucoup de cultures, cette notion, tout comme son contraire, la malédiction, est bien connue. On pourra alors dire « il vous bénira ». Sinon, on peut parler de « bonnes choses » ou dire « il (Dieu) vous fera du bien ». La Parole de Vie dit « Il … vous fera encore du bien ».

offrande et libation pour le SEIGNEUR, votre Dieu : cette traduction assez littérale pourrait donner l’impression que Yahweh se prépare une offrande. Au contraire, c’est grâce à sa bénédiction (des produits agricoles) que le peuple pourra lui apporter des offrandes de vin et de graines, comme auparavant. La Parole de Vie le dit clairement : « …et vous fera encore du bien. Alors vous pourrez apporter des offrandes de farine et des offrandes de vin au Seigneur, votre Dieu ». Voir aussi la Bible en français courant. Pour les termes rendus par offrande et libation, voir le commentaire de Joël 1.9.

Pour le SEIGNEUR, votre Dieu, voir Joël 1.13, Joël 1.14 et l’Introduction, surtout le point concernant les Noms de Dieu.

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.