2.12-17
Cette section constitue un appel à la repentance, et le message est cette fois-ci qualifié explicitement comme oracle du SEIGNEUR. Bien qu’il s’agisse d’une nouvelle section, on retrouve les mêmes thèmes et les mêmes expressions que dans les sections précédentes : revenez, jeûnes, se lamenter.
Le sous-titre « Appel à la repentance » de la Traduction œcuménique de la Bible sous-entend que le prophète se tient devant le peuple et l’exhorte à la repentance. On peut y voir un appel tout comme une invitation. Parfois le sous-titre est plus naturel sous forme de phrase complète, par exemple, « C’est le moment de revenir au Seigneur » (Bible en français courant, Nouvelle Bible Segond) ou « Le prophète appelle le peuple à se détourner de ses péchés » (Parole de Vie).
Dès maintenant, oracle du SEIGNEUR : l’hébreu peut signifier que l’oracle qui va suivre est valide. Dans ce cas l’expression Dès maintenant modifie l’expression oracle du SEIGNEUR. Mais d’autres pensent que cette expression fait partie intégrante du message que le SEIGNEUR adresse ici à son peuple. La grande majorité des versions françaises adoptent cette dernière solution. La Parole de Vie dit :
« Le Seigneur déclare :
Revenez vers moi de tout votre cœur,
c’est encore le moment… ».
Voir aussi Bible en français courant.
Dès maintenant est littéralement « et aussi maintenant ». Dans la traduction de la Traduction œcuménique de la Bible ces mots semblent appuyer la force de l’ordre, mais beaucoup de versions comprennent plutôt que Dieu offre encore à son peuple une occasion de s’en sortir, de revenir à lui. La Bible en français courant propose « Il est encore temps, maintenant » et la Parole de Vie est similaire : « c’est encore le moment ». La traduction de la Contemporary English Version en anglais est très dynamique : « Ce n’est pas trop tard… ».
oracle du SEIGNEUR : dans les écrits prophétiques, cette expression marque une citation de YHWH et souligne que cette révélation vient de lui. Voir aussi És 30.1 ; Ézék 16.58 ; Osée 2.16 ; Amos 2.11. Le mot oracle veut dire « déclaration » (Nouvelle Bible Segond). Parfois l’expression se trouve au milieu de la déclaration elle-même, comme dans la traduction de la Traduction œcuménique de la Bible ici, mais dans un certain nombre de langues, il vaut mieux la placer à l’endroit qui convient. Dans certaines langues, cette forme de citation est mieux rendue à l’aide du verbe conjugué ou dans une phrase : « Le Seigneur déclare… » (Parole de Vie) ou « affirme le Seigneur » (Bible en français courant). Comme il s’agit d’une expression clé qui caractérise les livres prophétiques, il vaut mieux choisir une traduction et l’utiliser partout lorsque cette expression apparaît.
Revenez à moi de tout votre cœur : Revenez traduit le verbe hébreu polysémique qui signifie en général « tourner », « faire demi-tour », « changer de direction ». Mais dans ce contexte, il a un sens figuré pour exprimer le fait de « se tourner » vers Dieu ou revenir à lui. moi désigne le Seigneur. On pourrait dire « tournez-vous vers moi ».
de tout votre cœur : en hébreu le cœur représente l’être intérieur, surtout la pensée et la volonté. Certaines langues suivront l’hébreu de tout votre cœur assez littéralement et d’autres parleront d’autres parties du corps, par exemple, le ventre ou le foie. Sinon, les traducteurs peuvent dire « revenez complètement à moi » ou chercher une autre manière d’exprimer une décision ferme dans leur langue, par exemple, une expression idiomatique ou un idéophone.
avec des jeûnes, des pleurs, des lamentations : les trois signes extérieurs mentionnés ici manifestent le processus interne de repentance en cours. On pourrait répéter le terme avec, comme dans l’hébreu : « avec des jeûnes, avec des pleurs… ». Mais dans beaucoup de langues, il vaut mieux utiliser des expressions verbales, par exemple, une tournure à la forme impérative : « (Tournez-vous vers moi !) Jeûnez, pleurez, lamentez-vous ! » Pour respecter le contexte historique et culturel de la langue source, il n’est pas souhaitable de substituer des signes de repentance de la culture cible.
Pour jeûnes, voir Joël 1.14.
des pleurs avec des larmes aux yeux surviennent lorsqu’il y a une véritable tristesse ou une souffrance (voir Joël 1.5). Dans la culture des Juifs les pleurs s’accompagnaient de lamentations à haute voix en se frappant la poitrine. Dans certaines cultures, ces signes extérieurs pourraient vouloir dire qu’il y a mort d’homme, ce qui n’est pas le cas ici. La Bible en français courant et la Parole de Vie proposent un verbe ici : « pleurez ».
Les lamentations se manifestent par des cris à haute voix et sont dues à une calamité effective ou à venir. Voir Joël 1.13. On pourra dire « criez de douleur ».
Si le contexte ne le fait pas ressortir clairement, le traducteur pourra dire explicitement « jeûnez, pleurez et criez de douleur ».
Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.