Ce verset commence en hébreu par la conjonction כִּי kî, omise dans beaucoup de versions. La Nouvelle Bible Segond et la Bible de Jérusalem y voient une conjonction logique de raison (« car »), mais il peut aussi s’agir d’une particule d’insistance, « En effet ».
Un peuple attaque mon pays : ce peuple est un peuple étranger, car le mot utilisé en hébreu est גּוֹי gôy, le nom donné aux non Juifs. Mais dans la majorité des langues, il faudrait utiliser un terme générique, peuple ou « nation ». La Bible en français courant et la Parole de Vie interprètent déjà ce peuple comme « l’armée d’insectes », ce qui convient dans ce contexte.
attaque mon pays, littéralement « est monté sur » ou « contre mon pays » (voir Bible de Jérusalem). Ce verbe est fréquemment utilisé dans un contexte militaire pour désigner l’attaque.
mon pays : plusieurs versions utilisent le possessif pluriel « notre pays » (Bible en français courant, Parole de Vie) qui sera plus naturel dans beaucoup de langues. pays est parfois un mot difficile à traduire car dans beaucoup de langues, il y a un seul mot pour « village », « territoire », « région », « pays ». Si cela pose un problème, le traducteur peut dire « Israël, mon pays ».
il est puissant et innombrable est littéralement « puissant et il n’y a pas de nombre ». Les traducteurs devraient chercher un mot qui convient à un pays ou une nation : puissant, fort, etc.
innombrable est litt. « il n’y a pas de nombre ». Dans beaucoup de langues, il y aura une expression idiomatique pour exprimer la notion. Par exemple, dans certaines langues africaines, on dira « ils sont nombreux, on ne peut pas les compter » ou « on ne dit pas ».
Ses dents, des dents de lions, il a des mâchoires de lionnes : ici le langage figuré devient assez compliqué, car ce peuple, que la Bible en français courant représente déjà comme des insectes, est immédiatement comparé aux lions et lionnes. Dans certaines langues, il faudrait rendre explicite la comparaison avant de parler de dents : « ils sont féroces comme un lion » ou « ils attaquent et déchirent comme des lions ».
Ses dents, des dents de lion : en hébreu ce vers n’a pas de verbe et dans beaucoup de langues, il faudrait l’ajouter, par exemple, « Ses dents sont comme les dents d’un lion ». Dans certaines langues, il vaut mieux expliciter la base de la comparaison « ses dents sont tranchantes » ou « déchirent comme celles d’un lion ». Si les lions ne sont pas connus dans la culture cible, on pourra dire « comme un animal féroce ».
il a des mâchoires de lionne : ce vers, parallèle au précédent, est perçu comme plus intense, car les mots mâchoires et lionne évoquent la férocité extrême. Le mot rendu par mâchoires est rare. Certains parlent de « crocs » qui évoque la peur et le déchirement de la chair humaine ou animale. De plus, les lionnes sont, sinon plus fortes, du moins plus protectrices de leurs petits que les mâles ; ce sont elles qui chassent le gibier pour eux et leur apprennent aussi à chasser. Le lion est plus fort mais ne chasse pas, la sécurité et la défense du territoire lui reviennent contre les prédateurs. lionne représente un mot en hébreu qui est le plus souvent traduit au féminin. Les traducteurs devraient essayer de préserver cette image qui sera comprise dans plusieurs cultures. L’image d’un animal femelle protégeant ses petits représente un vrai danger. Les traducteurs doivent travailler ces vers pour rendre la progression d’intensité d’un vers à l’autre. On pourra dire, par exemple,
Ils attaquent comme des lions,
ils déchirent comme des lionnes.
Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.
