Commentaire sur la traduction de Joël 1.20

Ce verset clôt cette section en formant une inclusion (Joël 1.10 ; Joël 1.20). Les mots hébreux pour « animaux », « sécher », feu, dévorer et pâturages de la steppe sont répétés.

Même les bêtes sauvages se tournent vers toi : littéralement en hébreu le texte parle d’animaux ou bêtes du champ. La majorité des langues font une distinction entre les animaux domestiques et sauvages et les traducteurs n’auront pas de problèmes à trouver d’équivalents. Dans plusieurs langues en Afrique on distingue « animaux de la maison » des « animaux de la brousse ».

se tournent vers toi : le verbe ici est le même qui se trouve en Ps 42.2 où l’antilope désire ardemment de l’eau. L’idée est que les animaux qui ont soif se tournent vers Dieu pour qu’il fournisse ce dont ils ont besoin. La Bible de Jérusalem dit que les animaux « languissent après » Dieu. Il s’agit de vers poétiques, et les traducteurs devraient décider s’ils peuvent retenir ce langage poétique ou exprimer cette idée autrement.

les cours d’eau sont à sec : ce vers commence par la conjonction כִּי kî (« car ») en hébreu, exprimée dans plusieurs versions françaises (Bible en français courant, Parole de Vie, La Bible du Semeur, Bible de Jérusalem). Si nécessaire, les traducteurs peuvent l’inclure dans leur traduction, mais il faut noter que dans plusieurs langues, les conjonctions sont rares en poésie. Littéralement cette phrase dit « car les cours d’eau sont séchés d’eau ». Encore une fois, il s’agit de la racine יבשׁ ybš si fréquente dans cette section. Voir Joël 1.12, Joël 1.17.

et le feu dévore les pâturages de la steppe : voir Joël 1.19 où la même phrase figure.

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.