1.18-20
Cette petite section concerne le bétail qui ne trouve plus de pâturage. Tout est sec ou brûlé par le feu. Le mot bétail forme une inclusion autour du v. 19 où le prophète crie à Dieu.
Ces appels sont tous suivis d’exhortations faites à ces différents groupes. Tous les Israélites sont appelés à constater la dévastation dans leur pays et à répondre avec des signes de deuil : lamentations, pleurs, jeûnes.
Le poète semble faire des sauts de logique entre le thème du temple et le thème agricole. Ici il revient sur le manque de nourriture dans le pays. La scène que Joël décrit est particulièrement pathétique : la semence se dessèche sous terre, avant même qu’elle n’ait le temps de germer. Face à cette sécheresse, il n’y a plus de grains dans les greniers. Ceux-ci sont en ruine.
Les graines sont desséchées sous la glèbe : Les graines sont plantées dans le sol. A cause de la sécheresse dans le pays, celles-ci sèchent et meurent avant de pouvoir germer. Le mot pour dessécher n’est pas le même qu’au Joël 1.10 ou Joël 1.12, mais dans la langue cible, le même mot peut être utilisé si nécessaire.
sous la glèbe veut dire sous les mottes de terre. Dans certaines langues, on va dire « dans la terre » ou « sous la terre ».
les silos sont ruinés, les greniers démolis : deux propositions parallèles décrivent l’état des greniers où l’on stocke la nourriture. Ces greniers ou silos sont en ruine. Le mot rendu par silo est un mot hébreu qui désigne aussi un « trésor », l’endroit où l’on stocke non seulement de la nourriture, mais aussi des objets précieux et des armes. Dans certaines langues on parle de « magasin ». Dans la majorité des cultures, il y a un mot qui désigne l’endroit où l’on garde les grains ou la récolte, mais il est rare d’avoir deux mots. Dans ce cas, on pourra soit utiliser un seul mot, soit utiliser une expression descriptive, par exemple :
Les greniers sont détruits.
Là où l’on garde les grains est complètement gâté.
car le blé fait défaut : il s’agit du mot générique « grain » ou blé. Voir le commentaire au Joël 1.10. fait défaut est encore une fois la racine יבשׁ ybš, « desséché ». Voir Joël 1.11, Joël 1.12.x
Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.
