Les deux thèmes, la dévastation agricole et l’abandon du culte, reviennent ici. Pour le peuple, il n’y a plus de nourriture, et dans la Maison de Dieu, il n’y a plus de joie.
N’est-ce pas sous nos yeux que la nourriture est supprimée : la Traduction œcuménique de la Bible reste assez près du texte hébreu ici. Cette question rhétorique n’exprime pas une réprimande, mais un soupir ou un cri de détresse.
sous nos yeux est littéralement « devant nos yeux » (Nouvelle Bible Segond) et les traducteurs pourront trouver une expression idiomatique dans leur langue ou dire tout simplement « devant nous ».
la nourriture est le mot générique dérivé du verbe « manger ».
Le verbe rendu par supprimée est encore une fois « couper » (voir Joël 1.5). La Parole de Vie est très dynamique : « Notre nourriture disparaît sous nos yeux ». Les traducteurs devraient essayer d’exprimer cette idée de coupure brusque de vivriers dans le pays.
et, dans la Maison de notre Dieu, la joie et l’allégresse : il y a une ellipse ici, puisque le verbe est sous-entendu, étant celui de la proposition précédente, supprimé ou « coupé ». Dans le temple, il n’y a plus de joie, car les relations avec le Seigneur ne sont plus ce qu’elles étaient.
dans la Maison de notre Dieu est encore une fois une variante pour le temple de Jérusalem (voir Joël 1.9). Notez ici qu’en évoquant cette situation désespérante, le prophète s’associe enfin au peuple de Dieu, en utilisant un « nous » inclusif : la Maison de notre Dieu. Il faut veiller à exprimer cette notion, tout en employant la même expression Maison de Dieu utilisée ailleurs.
la joie et l’allégresse : il s’agit d’une paire de mots qui apparaît ailleurs chez les Prophètes (És 16.10). L’association des deux mots intensifie l’émotion ici. Si la langue cible a deux mots équivalents, ils peuvent être utilisés ici. Sinon, on pourra réduire les deux en disant, « il n’y a plus de joie dans la maison de notre Dieu ». Pour joie, voir Joël 1.13.
Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.
