Commentaire sur la traduction de Joël 1.15

1.15-18

Cette sections se définit par la présence du mot hébreu אֲהָהּ ahâh qui attire l’attention et annonce ici un malheur. Il s’agit du jour du SEIGNEUR, un thème et leitmotiv qui revient a travers ce livre (Joël 1.15 ; Joël 2.1, Joël 2.11 ; Joël 3.4 ; Joël 4.14).

Hélas ! Quel jour ! est littéralement « Hélas pour le jour ! » La majorité des langues auront une exclamation équivalente pour rendre ce cri de détresse. On pourrait dire « Aie » ou « oh » ou utiliser une idéophone.

Il est proche, le jour du SEIGNEUR : cette phrase commence en hébreu par la conjonction כִּי kî, ayant pour fonction la mise en relief. La majorité des versions l’omettent mais la Bible de Jérusalem dit « car ».

le jour du SEIGNEUR est une expression clé, non seulement de l’Ancien Testament, mais de toute la Bible. Elle semble avoir ses origines dans d’autres expressions, « le jour de Madian », « le jour de malheur », pour devenir une expression fixe souvent utilisée par les prophètes. Les traducteurs doivent rendre cette expression avec soin et maintenir sa traduction d’une manière constante à travers la Bible. Dans la majorité des langues, une traduction littérale peut être utile et une explication de ses différents sens peut être offerte dans le Glossaire. Mais pour aider le lecteur on pourrait aussi rendre explicite « quel jour de malheur ! », « Oh, un jour de souffrance arrive ! », « Aie, quelque chose de dangereux est en train d’arriver, le jour du Seigneur… »

il vient du Dévastateur, comme une dévastation : la traduction de la Traduction œcuménique de la Bible diffère de presque toutes les autres versions françaises, puisque la majorité y voient une référence au nom de Dieu, אֵל שַׁדָּי El šadday. Le texte dit « et comme la dévastation de Shaddai il viendra ». En effet, le jour du SEIGNEUR, un jour de dévastation, vient de la part de Dieu lui-même. Dans d’autres livres bibliques, Dieu a le nom שַׁדָּי šadday, mais la Traduction œcuménique de la Bible interprète ce mot ici comme le Dévastateur. Dans d’autres versions ce nom de Dieu fait référence à la puissance de Dieu : « Le Puissant » (Nouvelle Bible Segond), « Le Tout Puissant » ou « le Dieu Tout Puissant » (Parole de Vie). Dans certaines anciennes versions, il est aussi rendu par « Le Dieu des armées » dans les passages traitant la guerre (voir 1 Sam 17.45). Ce sens est peut-être approprié dans le contexte du livre de Joël. Il y a certainement un jeu de mots ici, car le Dieu Dévastateur (שַׁדָּי šadday) fait venir une dévastation ou un désastre (שֹׁד šôd). Il vaut mieux suivre la majorité des versions en utilisant une forme comme « Le Dieu Tout Puissant ». Dans certaines langues il va falloir restructurer pour dire « Le Dieu Puissant fait venir ce jour… »

dévastation : il s’agit en fait de la même racine qui a apparaît dans Joël 1.10. Ce mot exprime la violence, la destruction, le chaos. Dans plusieurs langues, il va falloir utiliser une forme verbale : « ce jour est un jour où les choses sont détruites ».

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.