Commentaire sur la traduction de Joël 1.12

Une sécheresse générale affecte tout ce qui pousse dans le pays. Joël cite les produits les plus précieux déjà mentionnés en Joël 1.7 : la vigne, le figuier. Mais il en ajoute d’autres : grenadier, palmier, pommier. La liste spécifique des deux premiers vers donne suite à des éléments plus généraux : tous les arbres sont affectés. Le même verbe en hébreu pour dessécher (יבשׁ ybš) apparaît trois fois, décrivant les plantes desséchées et d’une façon figurée, la joie qui s’en va ou se retire.

Ce verset commence par deux propositions parallèles : La vigne est étiolée, le figuier flétri. En hébreu il n’y a pas de verbe « être » et il en est de même dans beaucoup de langues. Dans certaines, cependant, il va falloir l’ajouter comme la Traduction œcuménique de la Bible dans le premier vers.

La vigne est étiolée : pour vigne, voir Joël 1.7. Le verbe יבשׁ ybš rendu par un mot français assez rare dans la Traduction œcuménique de la Bible, décrit tout ce qui est desséché ici, que ce soit la terre, les plantes, les racines ou le pain. Les traducteurs peuvent dire « la vigne s’est desséchée » comme la Bible en français courant et la Parole de Vie.

le figuier flétri : pour figuier, voir Joël 1.7. Le verbe ici parle d’un manque de fertilité. La même racine est utilisée lorsqu’une femme est atteinte de stérilité ou lorsqu’un arbre fruitier est sans fruit. Les traducteurs devraient trouver des expressions dans leur langue pour exprimer la même notion.

grenadier, palmier, pommier, littéralement « grenadier et aussi palmier et pommier ». Le grenadier est un arbuste qui pousse dans les climats secs, qui produit un fruit rouge à la peau dure, à peu près la même taille qu’un pamplemousse. Il contient de petits grains qui sont aigre-doux et qui donnent le jus de grenadine, connu dans plusieurs pays.

La traduction du mot palmier peut poser problème car il y a beaucoup de sortes de palmiers à travers le monde. Les traducteurs peuvent utiliser un terme générique ou essaient de voir quelles sortes de palmiers poussent en Palestine avant de choisir un terme qui convient.

En français le pommier est l’arbre qui donne des pommes, mais les biblistes ne sont pas d’accord sur l’identification de cet arbre. Beaucoup proposent « abricotier », un autre arbre fruitier qui donne des petits fruits dont le goût ressemble un peu à la mangue. Comme il s’agit de la poésie, une équivalence exacte n’est peut-être pas nécessaire. Néanmoins les traducteurs doivent éviter de citer des fruits de chez eux qui ne poussaient pas en Israël à cette époque.

Tous les arbres des champs sont desséchés : encore une fois, l’hébreu parle au singulier « du champ ». Dans certaines langues les mots des champs ne seront pas nécessaires.

Sont desséchés est l’expression de la Traduction œcuménique de la Bible qui rend le même verbe en hébreu dans le premier vers : étiolée. Les traducteurs peuvent suivre l’hébreu en utilisant le même mot, desséché, dans les deux cas.

La gaieté, confuse, se retire d’entre les humains : avec la répétition des mots יבשׁ ybš et אָדָם ʾâdâm en hébreu, ce vers très poétique ferme l’inclusion commencée en Joël 1.10. Le texte dit littéralement « et a desséché la joie des fils d’Adam ». Il ne s’agit pas d’une gaieté superficielle, mais de ce qui constitue la joie et le bien-être dans une communauté. La traduction confuse n’est pas justifiée par le texte. Les traducteurs devraient voir dans quelle mesure ils peuvent garder la beauté poétique et l’impact émotif de ce vers. Peuvent-ils dire que la joie s’est desséchée ? Si oui, ils peuvent donner une traduction assez littérale de l’hébreu. Sinon, la Parole de Vie offre un bon modèle à suivre : « la joie a disparu parmi les humains ».

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.