Commentaire sur la traduction de Joël 1.11

Devant la destruction totale des champs, le prophète appelle diverses personnes à se lamenter : d’abord ceux qui travaillent dans les champs, ensuite ceux qui sont propriétaires des vignes. Les deux mots rendus par laboureurs et vignerons dans la Traduction œcuménique de la Bible se ressemblent en hébreu (אִכָּר ʾikâr et כֹּרְמִים kôremîm), ajoutant à l’effet poétique ici.

Soyez confus, laboureurs : l’hébreu dit plutôt « ayez honte ». C’est peut-être pour cette raison que certaines versions interprètent les impératifs plutôt comme des indicatifs : les cultivateurs sont « consternés » (Bible en français courant, Bible de Jérusalem) ou « découragés » (Parole de Vie) face à la destruction de leurs champs. Les traducteurs devraient décider quelle interprétation suivre, tout en gardant le parallélisme si possible. Cependant, le rôle important des impératifs dans cette partie de la prophétie favorise l’interprétation et la traduction comme impératifs. Si nécessaire, l’autre possibilité d’interprétation comme affirmation peut être mentionnée dans une note en bas de page. Ce verbe est parallèle au verbe hurlez dans le vers suivant. C’est pourquoi certains préfèrent parler de lamentation. La Contemporary English Version, par exemple, dit, « Soyez en deuil pour nos fermes… ». Il se peut que le verbe בושׁ ʾbôš « avoir honte » ait été mis ici parce qu’il ressemble au mot pour « dessécher » (hébreu : יבשׁ ybš), qui a paru en Joël 1.10 et apparaîtra plusieurs fois dans cette section (voir Joël 1.12).

laboureurs se réfère aux fermiers ou aux cultivateurs qui travaillent la terre. Ce mot ne posera pas de problèmes dans la majorité des langues.

Hurlez, vignerons : le deuil s’intensifie, car les vignerons sont appelés à hurler. Il s’agit de cris de deuil intense face à la mort ou la destruction. On pourra dire « Pleurez votre douleur » ou « Criez à cause de votre tristesse ». Voir Joël 1.5.

Pour vignerons, voir Joël 1.5. On pourra dire « vous qui plantez des champs de raisin » ou « Vous, propriétaires de champs de plantes de raisin ».

à cause du froment et de l’orge : littéralement « sur le grain et sur l’orge ». En hébreu le mot rendu par froment peut désigner le grain en général ou le blé, le grain utilisé pour faire le pain. l’orge est un autre grain qui pousse comme le riz. Dans les récits historiques, comme en Ruth 1.22, il est important de garder ce mot. Mais dans ces vers poétiques, le traducteur pourra généraliser si nécessaire. Cependant, il vaut mieux éviter de le remplacer par un produit qui n’existe pas en Israël.

la moisson des champs a péri : en hébreu cette phrase se présente comme la raison de ces cris : « car elle est perdue la moisson des champs » (Bible de Jérusalem), « parce que la moisson des champs est perdue » (Nouvelle Bible Segond). L’hébreu utilise des formes au singulier « la moisson du champ », mais les traducteurs sont libres d’utiliser les formes qui conviennent dans leur langue.

a péri : on utilisera un verbe approprié dans la langue cible : « est détruit », « n’existe plus », « est gâté », etc.

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.