Commentaire sur la traduction de Joël 1.10

Le thème de deuil se poursuit. Les champs et les terres sont personnifiés car ils sont décrits comme étant en deuil.

En hébreu le sujet se trouve à la fin de chaque proposition, créant un rythme assez frappant :
dévasté… (le) champs
en deuil… (la) terre
car… dévasté… (le) blé
épuisé… (le) nouveau vin
tarie… (l’)huile fraîche

Dans ces vers parallèles, les champs correspond aux terres, et le moût (nouveau vin) à l’huile fraîche. Les éléments essentiels à la vie israélite, la terre, le blé, le vin et l’huile, font défaut. Tous ces éléments sont au singulier en hébreu, mais les traducteurs pourront utiliser la forme qui convient dans leur langue.

Les champs sont dévastés : le monde agricole a déjà été beaucoup évoqué dans ce poème, mais c’est la première fois que le mot champ apparaît. En hébreu le terme se réfère à la campagne, pas nécessairement à des champs cultivés. Il s’agit plutôt des endroits où le bétail aurait pu se nourrir.

La racine rendue comme dévasté a plusieurs sens en hébreu : « détruit », « gâté », « ravagé » et dans d’autres contextes, « tué ». Les traducteurs devraient naturellement utiliser le terme qui convient à la destruction des champs.

les terres en deuil : il n’est pas étonnant de trouver une personnification des terres ici car le mot en hébreu qui désigne la terre est אֲדָמָה ʾadâmâh, proche du mot « Adam ». les terres sont décrites comme « tristes » ou en deuil. Si un langage figuré n’est pas acceptable ici, on pourra dire « la terre est vide » ou peut-être « le sol ne donne rien ». La Contemporary English Version combine les deux vers parallèles pour dire : « les champs vides se lamentent », mais dans la majorité des langues, deux vers parallèles rendront mieux la poésie ici. En hébreu il s’agit du participe « étant en deuil », qu’on pourrait rendre par une expression idiomatique. La Bible en français courant donne une traduction très poétique, « plongée dans la tristesse ».

le blé est dévasté : il s’agit du mot générique pour « grain », mais souvent le mot blé fait déjà partie de la langue cible et le mot d’emprunt pourra être utilisé ici. Le texte ne dit pas comment et quand le blé est dévasté : dans le champ, avant ou après la récolte. Ce qui est sûr, c’est qu’il y a un manque important de grain. En effet, le blé est nécessaire pour préparer le pain, un aliment de base en Israël. En hébreu le mot rendu par dévasté n’est pas le même que dans le premier vers. Il s’agit d’une forme verbale qui veut dire « a été séché », mais on pourra aussi dire que cette céréale est « ruinée » ou « gâtée ». Cette racine jouera un rôle important dans les versets suivants.

le moût fait défaut : le moût se réfère au vin nouveau. Bien qu’en hébreu il s’agisse d’un autre mot que celui dans Joël 1.5, dans la majorité des langues, il y aura une seule expression pour « nouveau vin » qui pourra être utilisé dans les deux contextes. fait défaut veut dire « manque » ou « est épuisé » (Nouvelle Bible Segond).

l’huile fraîche est tarie : l’huile qui vient d’être produite était particulièrement appréciée. En hébreu il y a un mot unique désignant cette huile fraîche, mais dans beaucoup de langues, comme en français, il faudrait qualifier l’huile de fraîche ou « nouvelle ». La Nouvelle Bible Segond parle d’huile tout court, mais cette traduction n’est pas recommandée. Le mot hébreu rendu dans la Traduction œcuménique de la Bible par tarie veut dire « séchée ».

L’hébreu fournit un différent verbe pour chaque élément cité dans la liste ci-dessus (dévasté … fait défaut … est tarie), mais il sera aussi possible d’utiliser une ou deux expressions dans la langue cible en disant par exemple, « il n’y a plus de grain, plus de nouveau vin, plus d’huile fraîche (dans le pays) » ou « Le blé, le nouveau vin et l’huile fraîche sont tous finis ».

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.