Ce verset constitue le titre du livre. Voir l’Introduction.
Ce verset, qui constitue le titre du livre de Joël, sera peu naturel dans quelques langues. C’est pourquoi certaines versions disent « Voici la parole que le Seigneur a adressée à Joël… » (Good News Bible).
Parole du SEIGNEUR, littéralement « parole de YHWH » : cette expression indique l’origine du message du prophète. Plusieurs autres livres prophétiques commencent par la même expression (Osée 1.1 ; Mich 1.1 ; Soph 1.1). SEIGNEUR est l’une des traductions possibles du nom personnel de Dieu, YHWH. (Voir dans l’Introduction : Noms de Dieu).
Parole : il s’agit du mot générique en hébreu pour « mot », « parole » ou « discours ». Comme il s’agit d’une parole prophétique, certaines versions utilisent le mot « message ». La Bible en français courant opte pour un pluriel « paroles », une autre possibilité.
qui fut adressée à Joël : le texte hébreu dit simplement « qui fut à Joël », mais la majorité des versions introduisent un verbe plus spécifique comme « communiqué » (Bible en français courant) ou adressé (Traduction œcuménique de la Bible, La Bible du Semeur, Parole de Vie). Dans certaines langues, on pourra aussi dire « Voici le message que Joël a reçu de la part du Seigneur… » ou « Voici le message que le Seigneur a envoyé à Joël, fils de… ».
Joël, fils de Petouël : le nom Joël veut dire « YHWH est Dieu », un nom qui évoque l’un des thèmes fondamentaux de ce livre : Dieu est souverain. Cette information peut figurer dans l’introduction du livre ou dans une note en bas de page. Le nom de Joël paraît ailleurs dans l’AT : le fils aîné de Samuel s’appelle Joël (2 Sam 8.2), ainsi qu’un descendant de Siméon (2 Chron 4.35).
fils de Petouël : dans la culture hébraïque, un homme est identifié à partir de son père. Ainsi Joël est décrit comme fils de Petouël. Le manque d’article en hébreu peut indiquer que Joël est un parmi plusieurs fils. La Septante a une autre forme, Béthouel, mais la majorité des versions françaises suivent le texte hébreu, Petouël. Ces noms peuvent présenter des séquences de sons non connus dans la langue cible et alors les traducteurs seront obligés de les translittérer.
La version anglaise Contemporary English Version reformule ce verset assez librement en disant : « Je suis Joël, fils de Petouël … voici le message que le Seigneur m’a donné… » Dans certaines communautés, de telles restructurations seront acceptables, mais dans la majorité des langues, il vaut mieux garder une formule plus solennelle qui servira de titre ou d’introduction pour ce livre.
Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.
