Les dernières recommandations et salutation finale (4.9-22)
Bien que certains voient une unité ici, il semble y avoir deux conclusions, d’abord 2 Tim 4.19 et ensuite 2 Tim 4.19. La première se termine par une louange (A lui soit la gloire dans les siècles des siècles ! ) et le mot Amen. Ce dernier mot caractérise plusieurs fins de lettres pauliniennes (Rom 16.27 ; 1 Cor 14.16 ; Gal 6.18), mais pas exclusivement (voir aussi 2 Cor 1.20 ; Gal 1.5 ; 1 Tim 1.17). La deuxième est constituée des salutations habituelles et une bénédiction sans la particule Amen. Les traducteurs choisiront s’ils mettre les deux unités ensemble ou les séparer.
4.9-18
Ceci semble être la première de deux conclusions qui terminent la lettre. avec une sorte de bénédiction. La deuxième conclusion se présente en 2 Tim 4.19.Cette première section comprend :
• une recommandation à Timothée (2 Tim 4.9)
• des nouvelles personnelles ( 2 Tim 4.10)
• une confession de foi ou prière d’action de grâces, se terminant par le mot Amen ( 2 Tim 4.17).
Il peut être difficile de trouver un seul sous-titre pour couvrir ces trois éléments. On pourrait peut-être dire « Paul parle personnellement à Timothée ».
Il est sous-entendu que Timothée se trouve à Éphèse et Paul à Rome. Ainsi l’apôtre demande à son jeune collaborateur de le rejoindre .
Le verbe σπουδάζω spoudazô exprime l’idée de « faire un certain effort » : Efforce-toi, « fais de ton mieux » (2 Tim 2.15), ou « Tâche » (Parole de Vie).
venir me rejoindre est littéralement « venir vers moi » mais les traducteurs devraient utiliser une expression idiomatique dans leur langue.
au plus vite rend le grec « vite ». La Parole de Vie spécifie « très vite », et la Nouvelle Bible Segond, « au plus tôt ». On pourrait aussi dire « rapidement ».
Certaines versions font continuer la phrase en 2 Tim 4.10, car ce verset explique la raison de cette demande, mais dans la majorité des langues, il vaudrait mieux présenter une phrase complète ici.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.