Paul décrit maintenant le comportement de ceux qui ne supporteront pas les enseignements authentiques. Les quatre verbes sont au futur. Voir aussi 2 Tim 3.1.
Viendra un temps, en effet est littéralement « car sera un moment quand… » La conjonction γάρ gar pourra introduire la raison pour laquelle Timothée doit insister à temps et à contretemps. Ainsi plusieurs versions (Bible en français courant, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Bible de Jérusalem) disent « car ». Mais Paul développe aussi ce qu’il vient de dire, menant certaines versions à dire plutôt en effet.
Viendra un temps pourra être rendu d’une manière idiomatique dans la langue cible, « un moment viendra » (Parole de Vie) ou même « bientôt » ou « un jour ». Paul utilise souvent le mot καιρός kairos, temps, dans les Pastorales et dans ses autres lettres, par exemple, 1 Tim 2.6 ; Rom 5.6 ; 1 Cor 7.5 ; 2 Cor 6.2 ; Gal 6.9, etc.
certains ne supporteront plus la saine doctrine est littéralement « le sain enseignement ils ne supporteront pas ». Pour la saine doctrine, voir 1 Tim 1.10. Dans plusieurs langues il faudrait rendre explicite « les gens » (Bible en français courant), « les hommes » (Bible de Jérusalem, La Bible du Semeur). Mais on pourrait aussi être plus spécifique, « ces gens ».
supporter : le verbe grec, qui veut dire « accepter » se trouve souvent dans un contexte négatif : « supportons les peines » (1 Cor 4.12) ; « supporter la folie d’un autre » (2 Cor 11.1). Même l’expression « supportons les uns les autres dans l’amour » (Éph 4.2) exprime un défi. Dans ce contexte – la seule occurrence du verbe dans les Pastorales – il implique que ces gens rejettent ou ne peuvent pas supporter d’entendre la Bonne Nouvelle. La Bible en français courant et la Parole de Vie disent qu’ils « ne voudront plus écouter » l’enseignement juste ou authentique.
mais au gré de leurs propres désirs : mais rend la conjonction de contraste fort, ἀλλά alla. La Bible de Jérusalem dit « mais au contraire ».
au gré de leurs propres désirs est littéralement « selon leurs propres convoitises ». La Bible en français courant et la Parole de Vie rendent cette expression par une phrase indépendante, « ils suivront plutôt leurs désirs ».
Pour désirs, voir 1 Tim 6.9. En grec ce terme a souvent un sens négatif. La Bible de Jérusalem parle de « leurs passions ».
et l’oreille leur démangeant, s’entoureront de quantité de maîtres : la Traduction œcuménique de la Bible restructure le reste du verset, qui dit littéralement « pour eux ils entasseront enseignants, étant démangé l’oreille ». Il s’agit d’une expression idiomatique ou figurée qui décrit des gens qui sont curieux et veulent entendre ce qui leur plaît. La démangeaison représente cette envie d’être servi par des enseignements qui leur convient. Voir la description des Athéniens en Act 17.21. Si nécessaire, les traducteurs chercheront d’autres images ou expressions idiomatiques pour remplacer ce langage figure ici.
s’entoureront de quantité de maîtres : le verbe parle de l’accumulation ou l’entassement de choses de plus en plus nombreuses. La forme simple de ce verbe composé est attesté en 2 Tim 3.6. On pourrait dire « ils se font entourés par », « ils aiment accumuler beaucoup de… »
quantité de maîtres est tout simplement maîtres en grec, la notion de quantité de, étant compris dans le verbe. Voir 1 Tim 2.7 ; 2 Tim 1.11. Dans les Évangiles, le mot renvoie souvent à Jésus (Matt 8.19 ; 9.11, etc.). Le terme est lié à la racine « enseigner ».
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.