4.19-22

Certains voient ce passage très bref comme une section à part, « Salutations finales ». Mais Paul ne fait que continuer ses commentaires. Néanmoins la section est caractérisée par :
• des salutations adressées à des tiers (2 Tim 4.19),
• le partage de certaines nouvelles (2 Tim 4.20), similaires à d’autres ( 2 Tim 4.10),
• encore des conseils pour Timothée (4.21a), comme en 2 Tim 4.15,
• salutations de la part des autres (4.21b),
• bénédictions à Timothée (4.22a) et à la communauté chrétienne d’Éphèse (4.23b).

Si l’on opte pour un sous-titre ici, on pourrait dire tout simplement : « Paul termine sa lettre » ou « Salutations finales ».

Salue Prisca et Aquilas, ainsi que la famille d’Onésiphore : dans beaucoup de cultures, la transmission des salutations est cruciale. Les traducteurs trouveront certainement une expression idiomatique pour exprimer la notion de saluer dans leur langue.

Prisca et Aquilas sont des collaborateurs proches de Paul. Ce couple avait pour travail la fabrication et la réparation des tentes. Voir Act 18.2,18,19,26 ; Rom 16.3 ; 1 Cor 16.19. Contrairement à la tendance générale de cette époque, la femme Prisca est souvent citée avant son mari, Aquilas. Pour le nom Prisca, il y a plusieurs variantes en grec (par exemple, « Priscille », dans la Traduction œcuménique de la Bible en 18.2ss), mais certaines versions essaient d’harmoniser le nom pour ne pas confondre les lecteurs.

Sur la famille d’Onésiphore, voir 2 Tim 1.16. famille est littéralement « maison » (Nouvelle Bible Segond), c’est-à-dire, « Onésiphore et tous ceux qui habitent chez lui ». La famille rend le mot « maison ». Voir 1 Tim 3.4.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.