Le commentaire sur les compagnons de Paul continue, litt. « Et Tychique j’ai envoyé à Éphèse ». En effet, l’apôtre dirige à la fois plusieurs activités au sein de plusieurs communautés à la fois. Dans certaines langues, on dirait, « Et quant à Tychique, je l’ai envoyé… »

J’ai envoyé Tychique à Éphèse : le verbe envoyé est apparenté au nom « apôtre » (qui signifie lui-même « envoyé »). Il est ici à l’aoriste qui pourra être interprété soit comme un futur, « je suis sur le point d’envoyer », soit comme un passé, comme dans la majorité des versions. Certains biblistes pensent que Paul est en train d’envoyer Tychique au moment d’écrire cette lettre. Celui-ci sera, bien sûr, arrivé au moment de la lecture de cette lettre par Timothée.

Tychique (qui veut dire « fortuné ») est mentionné en Act 20.4 ; Col 4.7 ; Tite 3.12 et Éph 6.21. Né en Asie Mineure, il semble d’origine païenne. Il est possible que Paul l’envoie à Éphèse pour remplacer Timothée, qui doit bientôt rejoindre Paul.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.