Paul continue de parler de son état actuel et de ses collaborateurs proches. Il dit Luc seul est avec moi. Comme Démas (2 Tim 4.10), Luc est mentionné seulement dans ce passage, en Col 4.14 (où Paul l’appelle « notre ami le médecin » [Bible en français courant]) et en Phm 24. L’Évangile de Luc et les Actes des Apôtres sont attribués à Luc mais ces livres ne nomment pas leur auteur.

En grec le texte dit, litt. « Luc est seul avec moi » Le placement du mot seul variera d’une langue à une autre, Luc seul ou « Seul Luc » (La Bible du Semeur, Bible en français courant, Parole de Vie). Certaines langues diront plus explicitement « il n’y a que Luc qui est resté avec moi ».

Prends Marc et amène-le avec toi : le verbe rendu ici comme prends s’emploie souvent à propos d’objets, mais il est aussi utilisé à propos des personnes (Act 20.13-14 ; 23.31). En 1 Tim 3.16, il a un autre sens, employé au passif pour décrire Jésus « enlevé dans la gloire ».

Marc est très probablement Jean Marc, le cousin de Barnabas, qui a accompagné Paul dans son premier voyage d’évangélisation et qui est à la base du conflit entre Barnabas et Paul. Voir Act 13 et 15.36-40.

et amène-le avec toi : le verbe a un autre sens en 2 Tim 3.6 (Bible en français courant « entraînées »). Ici il a le sens de « faire venir ».

car il m’est précieux pour le ministère : γάρ gar, car, introduit la raison pour laquelle Paul veut que Marc vienne. Celui-ci lui est précieux, litt. « utile ». La Parole de Vie dit « très utile » et la Nouvelle Bible Segond, « bien utile ». Comparer 2 Tim 2.21 ; Phm 11. La Bible en français courant emploie un équivalent verbal, « il pourra me rendre service ». Mais le texte dit pour le ministère, litt. « en vue de service ». Il s’agit probablement du ministère apostolique de Paul, bien qu’il soit en prison. On pourra parler du « service de Dieu » (Parole de Vie). Voir 1 Tim 1.12. Certaines versions parlent de « mon ministère » ou moins précisément « ma tâche », mais ceci n’est pas spécifié dans le texte grec.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.