Paul continue de condamner ces gens qui s’opposent à lui et aux vérités chrétiennes. La conjonction ἀλλά alla, Mais, introduit un fait inattendu. Ces gens semblent prospérer, mais Paul dit qu’ils n’iront pas plus avant. Les traducteurs devraient exprimer ce contraste. Voir aussi 1 Tim 1.14.

ils n’iront pas plus avant est proche du texte grec, comme la Bible de Jérusalem, « ils n’iront pas plus loin ». Le verbe est le même que celui en 2 Tim 2.16 qui décrit une « progression » dans l’impiété. La La Bible du Semeur offre une traduction très dynamique : « …leur succès sera de courte durée ». On pourrait aussi dire « ils n’iront pas très loin » (Bible en français courant, Parole de Vie) ou utiliser une autre expression idiomatique dans la langue cible.

car leur folie deviendra manifeste pour tous : Paul donne la raison pour laquelle ces gens ne vont pas progresser dans la foi. Cette proposition commence par la conjonction γάρ gar, qui pourra être rendue soit par une conjonction introduisant une raison, soit par un mot d’affirmation, par exemple, « en effet ». La Traduction œcuménique de la Bible suit le texte grec d’assez près, mais on pourrait inverser la phrase pour dire « tout le monde verra leur folie ».

folie rend un nom grec à préfixe négatif qui indique un manque de sagesse. Mais les versions expriment ceci de plusieurs manières : folie, « stupidité », ou « erreurs ».

manifeste veut dire « évident ». Voir aussi Gal 3.11. On pourrait dire « tout le monde verra combien ils sont stupides ».

comme le devint celle de ces deux-là : il s’agit de la stupidité ou la folie des deux hommes mentionnés, Jannès et Jambrès.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.