Paul continue sa liste en disant que ces gens sont sans cœur, implacables, médisants, sans discipline, cruels, ennemis du bien. Encore une fois, sur six mots, cinq sont à la forme négative commençant par la voyelle a. Cinq sur six se terminent aussi par le son oi. Ainsi la liste évoque un certain rythme.

sans cœur rend le mot grec ἄστοργος astorgos, qui n’est attesté qu’ici et en Rom 1.31. Il décrit quelqu’un insensible ou sans affection. Certains diront sans cœur mais dans beaucoup de langues on dira que cette personne a « un cœur dur » ou tout simplement que la personne elle-même est « dure ».

implacables : le mot ne figure qu’ici dans tout le NT. Il désigne une personne qui refuse de se réconcilier avec les autres ou de faire une alliance avec eux. Mais plusieurs versions optent pour le sens « sans pitié » (La Bible du Semeur, Bible de Jérusalem, Bible en français courant, Parole de Vie).

médisants rend le mot διάβολος diabolos, « diable », qui ailleurs renvoie à l’accusateur, Satan (Matt 4.1), Mais dans ce contexte il veut dire « calomniateurs » (Bible de Jérusalem, La Bible du Semeur), c’est-à-dire, ceux qui « disent du mal des autres » (Bible en français courant). Voir aussi 1 Tim 3.11.

sans discipline décrit ceux qui mènent une vie immodérée. Ils ne se contrôlent pas. Ils ne sont pas maîtres d’eux-mêmes.

cruels : il s’agit d’un autre mot qui ne paraît qu’ici dans le NT. Il évoque une bête sauvage et ainsi renvoie aux personnes féroces et cruelles. Les traducteurs pourront utiliser une expression idiomatique ici.

ennemis du bien : il s’agit d’un seul mot en grec, « négatif-aimer-bon ». C’est l’unique occurrence dans le NT. On pourrait parler de « tous ceux qui s’opposent au bien ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.