Dans le texte grec, ce verset continue la phrase commencée en 2 Tim 3.14. Cependant, la plupart des versions coupent la phrase ici.

Depuis ta tendre enfance tu connais les Saintes Écritures : le texte grec dit littéralement « et que depuis bébé », qui est certainement une exagération. Mais on sait que très jeune, même à l’âge de cinq ans, un garçon juif apprend déjà par cœur certains textes de la Torah. Le père de Timothée n’était pas juif, mais sa mère lui a certainement donné cette instruction. On pourrait dire « Depuis tout jeune » ou « Depuis que tu es très jeune… »

tu connais traduit littéralement le verbe grec au présent. Dans d’autres langues, il peut être nécessaire d’employer un temps passé, par exemple, « tu as appris… »

les Saintes Écritures, littéralement « les saintes lettres » (Bible de Jérusalem) est une expression unique dans le Nouveau Testament. Elle renvoie certainement aux textes de l’Ancien Testament. Dans certains manuscrits l’article défini précède ces mots, et dans d’autres, il ne figure pas. Dans la majorité des langues, on utilisera une marque du défini pour indiquer qu’il s’agit d’un élément connu.

Le mot rendu par saint n’est pas la racine typique mais plutôt un terme qui décrit le temple et par extension, tout ce qui sacré.

Pour Écriture, voir 1 Tim 5.18. Comme il s’agit d’une expression à part, certaines versions respectent la différence en parlant, par exemple d’« Écrits saints » (Nouvelle Bible Segond) ou de « Livres Saints » (Parole de Vie) mais d’autres harmonisent en utilisant l’expression Saintes Écritures.

elles ont le pouvoir de te communiquer la sagesse qui conduit au salut : il est clair que Paul croit que certains textes de l’AT préfigurent ou annoncent la venue de Jésus-Christ ainsi que la voie au salut. La Traduction œcuménique de la Bible commence une nouvelle phrase ici mais en grec il s’agit d’un participe qui décrit ces Écritures « pouvant te rendre sage en vue de salut par moyen de la foi ».

communiquer la sagesse rend un verbe qui a parfois un sens péjoratif. Voir 2 Pi 1.16. Mais ici le verbe a un sens positif, « rendre sage ». La Parole de Vie dit que les Livres Saints sont « capables de te donner la sagesse ».

qui conduit au salut : Paul insiste sur le pouvoir des Écritures Saintes de conduire les gens, littéralement « vers (εἰς eis) le salut ».

le salut par la foi qui est dans le Christ Jésus : ce salut est immédiatement défini comme étant obtenu par la foi qui est dans Jésus-Christ. Ainsi il y a une distinction nette entre la foi chrétienne authentique, qui a comme seul focus : Jésus-Christ, et les enseignements faux des opposants. Pour le salut, voir 2 Tim 2.10.

Pour foi, voir l’Introduction et 2 Tim 1.5.

Pour Christ Jésus, voir 2 Tim 1.1.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.