Paul continue ses propos sur la persécution, tout en soulignant certaines vérités importantes.

Deux conjonctions grecques καί… δὲ kai… de annoncent l’ajout de nouvelles informations sur un thème déjà traité. A partir de ses propres expériences (2 Tim 3.11), Paul fait des remarques plus générales. Ainsi la Traduction œcuménique de la Bible propose D’ailleurs, la Bible de Jérusalem, « Oui » et la La Bible du Semeur « En fait ». En lisant leur texte à haute voix, les traducteurs pourront trouver une expression qui convient ici.

tous ceux qui veulent vivre avec piété dans le Christ Jésus seront persécutés : Paul veut dire que les chrétiens ne devraient pas s’étonner de ses attaques car, déclare-t-il, tous ceux qui vivent la vie chrétienne avec intégrité seront un jour ou l’autre persécutés. Autrement dit, Paul croit que les gens s’opposeront toujours à la vérité et à ceux qui l’annoncent.

Ceux qui veulent vivre avec piété rend un participe, « ceux voulant vivre pieusement en Christ Jésus ». Les traducteurs utiliseront soit un singulier, soit un pluriel, par exemple, « chaque personne » ou « toute personne qui… »

veut vivre implique une décision de la part de la personne. La La Bible du Semeur parle de « tous ceux qui sont décidés à vivre… »

avec piété en Christ Jésus est littéralement « vivre pieusement en Christ Jésus », où piété est un adverbe en grec. Pour piété, voir l’introduction et 1 Tim 2.2 ; 4.7, etc. La Parole de Vie parle de « ceux qui veulent vivre fidèlement ». Dans certaines langues, il faudra préciser à qui on est fidèle, « fidèle à Dieu ».

dans le Christ Jésus semble vouloir dire ici « dans l’union avec Jésus-Christ » (Bible en français courant), « en étant unis au Christ Jésus » (Parole de Vie). Dans certaines langues, on dirait « en s’attachant à Jésus Christ ». Voir 2 Tim 1.1 ; 2 Tim 2.10. Pour Christ Jésus, voir l’Introduction et 2 Tim 1.1.

seront persécutés : le verbe ici est un futur passif. Certaines versions reformulent en disant que ceux-ci « subiront la persécution ». On pourra aussi dire « on les fera souffrir » ou « leurs adversaires vont les faire souffrir », mais une expression comme « leur faire du mal » sera plus proche du texte ici.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.