2.8-13

Cette section présente des exhortations fortes de la part de Paul qui comprennent aussi :
1. une brève confession de foi en Jésus-Christ (2.8a-c),
2. la mention des souffrances de Paul à cause de l’Évangile (2.8d-10),
3. un commentaire sur la relation entre les chrétiens et le Christ ( 2 Tim 2.11), qui se présente sous forme de chant ou confession de foi.

Souviens-toi de Jésus Christ est un impératif qui recommande une attention continue : « Tiens devant tes yeux », « Tiens ton esprit fixé » ou « N’oublie jamais ». Selon le texte grec, le complément d’objet direct de Souviens-toi est Jésus Christ ressuscité, bien que certains proposent de traduire : « Souviens-toi que Jésus-Christ est ressuscité d’entre les morts… » Mais il est clair que le focus est sur la personne de Jésus-Christ et non pas sur un simple fait historique. Ainsi il vaudrait mieux suivre le texte et traduire le texte tel qu’il se présente. Paul se concentre ici sur deux aspects : la résurrection de Jésus et son lignage. Plusieurs versions renversent l’ordre de ces deux éléments, mettant le lignage avant la résurrection. Voir, par exemple, La Bible du Semeur et. Bible en français courant Voir aussi Rom 1.3-4 où cet ordre est attesté.

ressuscité d’entre les morts : le verbe ressuscité est sous-entendu ici. Le texte grec n’a qu’une préposition, litt. ἐκ ek, « de/d’entre les morts ». L’agent est sans doute Dieu le Père, qui ramène ou réveille Jésus de la mort. Les morts semblent renvoyer soit à la mort (notion abstraite), soit au séjour de la mort où les morts séjournent. On se souviendra que chez les Juifs cet endroit était un lieu où les morts (et les ancêtres) restaient, mais l’idée d’enfer ne figurait pas.

issu de la race de David est littéralement « de la semence de David », une façon de dire qu’il est le « descendant de David ». Comparer Rom 1.3 ; Gal 3.16. Cette expression indique à la fois l’humanité de Jésus et son statut de Messie. On pourrait dire « dont l’ancêtre est David » ou « qui était le petit-fils de David ». Dans certaines langues, il conviendra d’expliciter « du roi David ». La Parole de Vie dit « il est né de la famille de David, son ancêtre ».

selon l’Évangile que j’annonce est littéralement « selon l’Évangile de moi ». La Traduction œcuménique de la Bible rend bien le sens ici. Dans beaucoup de langues, le mot Évangile sera rendu par « la Bonne Nouvelle ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.