Ayant offert ces trois exemples, Paul conclut ses remarques. Timothée doit comprendre ou « saisir » l’enseignement que Paul vient de donner. On pourrait dire « Réfléchis à ce que je dis. » (Parole de Vie). ce que je dis est une traduction exacte du texte et sera facile à rendre dans les différentes langues. Certaines versions rendent plus explicite en disant « Comprends bien ces trois illustrations ».

En grec Paul introduit les prochaines remarques par la conjonction γάρ gar, « car », rendue de diverses manières. La Traduction œcuménique de la Bible dit Du reste. La Bible en français courant et la Bible de Jérusalem disent « D’ailleurs », et la Parole de Vie, simplement « et », ce qui conviendra dans beaucoup de langues. Cependant d’autres mettent un deux-points pour introduire ce qui suit. Voir, par exemple, Nouvelle Bible Segond.

le Seigneur te fera comprendre tout cela est littéralement « le Seigneur te donnera l’intelligence en toutes choses ». Comme ailleurs, le Seigneur pourrait désigner « Dieu » ou « Jésus-Christ ». La majorité des versions rendent le texte tel quel et laissent aux lecteurs l’interprétation de ce mot. Le terme « intelligence », souvent en parallèle avec le mot « sagesse », est le même qui figure en Marc 12.33 ; Éph 3.4 ; Col 1.9 ; 2.2.

tout cela, renvoie à tout l’enseignement qui précède. On pourrait dire « toutes ces choses ».

La Traduction œcuménique de la Bible suggère comme titre les premiers mots de 2 Tim 2.8 : « Souviens-toi de Jésus ressuscité ». On pourrait aussi évoquer l’union du chrétien avec le Christ, en disant par exemple, « Demeurons unis à notre Seigneur ressuscité ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.