La phrase qui débute en 2 Tim 2.24 se termine à la fin de ce verset, mais plusieurs versions (Bible en français courant, Parole de Vie, La Bible du Semeur) commencent une nouvelle phrase.ici. La proposition ici commence par la conjonction καί kai, « et » . Plusieurs versions en français optent pour la conjonction « alors ».
de revenir à eux-mêmes : le verbe au 3e personne du pluriel veut dire littéralement « se désenivrer », « devenir sobre », « revenir à la modération ». Il s’agit de personnes qui ont d’abord accepté l’Évangile, mais qui ensuite se sont laissées tenter par des spéculations erronées. La Bible en français courant rend bien l’idée en disant « Ils retrouveront alors leur bon sens… »
en se dégageant des filets du diable est litt. « hors du piège du diable ». L’image est forte et le sens est clair. En écoutant ces bons enseignements, ces gens peuvent changer d’attitude et ainsi ils échapperont ainsi à l’emprise du diable. Le mot rendu filet a un sens assez large, renvoyant à des pièges (Bible en français courant, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond), des filets, et tout ce qui peut attraper quelque chose. Voir 1 Tim 3.7. Plusieurs versions rendent explicite l’idée qu’ils vont se dégager des pièges ou y échapper.
Pour diable, voir 1 Tim 3.6 ; 1 Tim 1.20.
qui les tenait captifs et assujettis à sa volonté : le grec est compliqué, littéralement « attrapés (vivants) par lui en vue de la volonté de celui-là ». qui les tenait captifs est un participe parfait, qui implique un état qui continue. Le verbe s’emploie en Luc 5.10, où Jésus dit à Pierre que désormais il n’attrapera plus des poissons mais des êtres humains.
assujettis à sa volonté : les références de ces derniers mots « par lui vers la volonté de celui-là » sont sujet à débat. Certains estiment que « celui-là » et même « lui » renvoient non au diable mais à Dieu. Cette interprétation est grammaticalement possible et mentionnée dans une note en bas de page de la Nouvelle Bible Segond. Mais le contexte indique plutôt une référence au diable, comme dans la majorité des versions.
Plusieurs versions en anglais restructurent ce verset pour suivre l’ordre chronologique, par exemple, « Le diable a piégé/attrapé dans son filet ces gens et leur ont fait faire tout ce qu’il voulait. Mais peut-être Dieu les aidera-t-il à tourner dos à leurs mauvaises voies pour connaître la vérité. Ils pourront ainsi revenir à eux-mêmes et s’échapper au diable ».
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.