En grec la phrase continue avec une description de ces deux personnes, littéralement, « lesquels au sujet de la vérité ont fait fausse route ». Il est probable que les deux hommes en question non seulement croient des choses contraires aux vérités chrétiennes, mais entraînent les autres dans de faux enseignements.
Ils se sont écartés de la vérité veut dire que ces gens sont « éloignés » (Parole de Vie) ou qu’ils sont « passés à côté » (Nouvelle Bible Segond) de la vérité. Voir 1 Tim 1.6. Le verbe a comme premier sens « manquer un but ». Dans ce contexte ces gens dévient ou s’éloignent de la vérité, en enseignant des doctrines contraires au christianisme authentique. Pour vérité, voir 1 Tim 2.4.
en prétendant est un participe présent « en disant ». Le verbe de la Traduction œcuménique de la Bible implique que la proposition qui suit est fausse. Paul présente maintenant des exemples de ce faux enseignement.
la résurrection a déjà eu lieu : ces mots suscitent beaucoup de débats. Quel était l’enseignement précis de ces deux faux enseignants ? Les premiers chrétiens croyaient, bien sûr, que la résurrection de Jésus avait déjà eu lieu (1 Cor 15), et plusieurs passages du NT le confirment. Mais à l’époque de Jésus et Paul, surtout chez les Juifs, la notion de résurrection était beaucoup discutée et contestée. Bien qu’il s’agisse de l’unique occurrence du mot résurrection dans les Pastorales, Paul l’utilise fréquemment dans sa lettre aux Romains (1.4 ; 6.5) et sa première lettre aux Corinthiens (15.12,13,21,42). Voir aussi Phil 3.10. Selon ces écrits, la résurrection de la mort des croyants est un événement futur, qui aura lieu au dernier jour. Il est possible que ces personnes enseignaient que Dieu avait déjà ressuscité certains croyants de la mort. Ainsi la Bible en français courant dit « ils ébranlent la foi de plusieurs en prétendant que notre résurrection a déjà eu lieu. ». La Parole de Vie est similaire, disant « Ils disent que Dieu nous a déjà relevés de la mort… » En effet selon 2 Thess 2.1-2, certaines personnes semblent avoir prétendu que cet événement avait déjà eu lieu. Quelques biblistes pensent qu’il s’agit plutôt d’une utilisation symbolique du mot résurrection par rapport au rite du baptême où les chrétiens « meurent et se relèvent avec le Christ ». Étant donné que le sens est difficile à déterminer, il vaudrait mieux rendre le texte tel quel, avec note si nécessaire.
ils renversent ainsi la foi de plusieurs : en grec cette proposition commence par la conjonction καί kai, que certains rendent par « et » (Nouvelle Bible Segond). ils peuvent désigner les deux hommes en question ou tout un groupe de faux enseignants. Le verbe s’emploie en Jean 2.15 à propos de l’action de Jésus quand il renverse (littéralement) les tables des changeurs de monnaie. Ici, comme en Tite 1.11, le verbe a un sens figuré : mettre en danger la foi de certains croyants. La Bible en français courant dit qu’ils « ébranlent » la foi de plusieurs. La La Bible du Semeur dit qu’« ils sont en train de détourner plusieurs de la foi ».
plusieurs est littéralement « certains », un nombre indéfini, mais probablement limité. On peut préciser : « la foi de certains croyants » ou « …de certains membres de la communauté chrétienne ». Notez cependant que Paul ne donne pas de détails et il n’utilise jamais le mot « chrétien ». Donc il vaudrait mieux rester proche du texte si possible.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.