Quant aux bavardages impies, évite-les : cette traduction garde l’ordre grec, littéralement « Mais les bavardages des profanateurs, évite ». La conjonction δέ de marque un certain contraste avec les recommandations positives du verset précédent. Voir 1 Tim 1.14. Beaucoup de langues préféreront reformuler pour dire « Mais évite les bavardages impies… »
bavardages impies : pour bavardages, voir 1 Tim 6.20. On pourrait aussi parler de « discours ». Pour impies, voir 1 Tim 1.9. Certaines versions parlent de « bavardages vides et contraires à la foi » (Bible en français courant) ou des « discours creux et contraires à la foi » (La Bible du Semeur, Parole de Vie).
évite-les : le verbe περιΐστημι periistêmi a plusieurs sens. En Jean 11.42 et Actes 25.7, il a le sens de « former un groupe autour d’une personne », mais à la voix moyenne en grec, ce verbe veut dire « ignorer », « contourner » ou éviter. Voir Jean 25.7 et Tite 3.9. Les traducteurs devraient utiliser une expression idiomatique, par exemple, « laisse tomber des discussions vaines ». Dans certaines langues, on devrait dire « N’écoutez (jamais) » ou « du tout… »
Ceux qui s’y livrent, en effet, progresseront dans l’impiété… : cette proposition commence par la conjonction grecque γάρ gar, rendue dans la Traduction œcuménique de la Bible par « en effet » et dans la Parole de Vie par « Oui ». Plusieurs versions l’omettent mais elle introduit la raison pour laquelle Timothée doit éviter les bavardages vides. Ainsi on pourrait dire « car » (Bible en français courant) ou « parce que ».
Le grec dit « car/en effet encore plus ils avanceront en impiété ». La Traduction œcuménique de la Bible renvoie à ce qui précède, ceux qui s’y livrent, sous-entendu, ceux qui se livrent aux discours creux et contre la foi. La Parole de Vie est plus simple en parlant de « ceux qui les font », parlant de ceux qui ont l’habitude de faire des « discours creux et contraires à la foi ».
progresseront dans l’impiété rend le grec d’assez près. Le sens est que ceux qui se donnent à cette activité s’enfoncent dans l’impiété. Au lieu de parler de « progrès », il vaudrait mieux utiliser une expression qui convient à ce contexte négatif. La Bible en français courant dit que ces gens « s’éloigneront de plus en plus de Dieu ». Le contexte ne précise pas si les personnes visées sont des membres indignes de la communauté chrétienne ou des non-chrétiens. La première option semble probable. 2 Tim 2.17 semble confirmer ce point de vue. L’impiété est l’opposé du mot « piété », qui figure à plusieurs reprises dans les Pastorales, plus de 10 fois dans 1 Tim, deux fois en 2 Tim et deux fois en Tite. Voir l’Introduction. Plusieurs versions définissent l’impiété comme l’éloignement de Dieu, un éloignement qui serait plutôt voulu. Le terme semble comprendre aussi les bavardages impies.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.