D’une manière très forte, Paul demande à Timothée de se montrer fort et digne de son appel.

Efforce-toi de te présenter à Dieu comme un homme éprouvé est une injonction forte. L’homme de Dieu doit passer avec succès les épreuves qu’ils rencontrent dans la vie. La traduction de la Parole de Vie « tâche » ne semble pas correcte, car pas assez fort. On pourrait dire « fais de gros efforts » ou « fais de ton mieux ». En grec le mot homme est sous-entendu.

te présenter à Dieu : la Nouvelle Bible Segond dit plutôt « te présenter devant Dieu ». Les traducteurs utiliseront les expressions idiomatiques ici. Timothée est appelé à se présenter devant Dieu pour son approbation.

comme un homme éprouvé : le verbe « approuvé » sous-entend « par Dieu ». La La Bible du Semeur et la Nouvelle Bible Segond rendent bien ces mots en parlant d’un homme « qui a fait ses preuves ». Dans les langues qui évitent le passif on pourrait dire « efforce-toi de faire en sorte que Dieu t’approuve » ou « soit content de toi ».

un ouvrier qui n’a pas à rougir : pour ouvrier, voir 1 Tim 5.18. Dans ce contexte, le mot renvoie à quelqu’un qui travaille pour annoncer l’Évangile et pour guider une ou plusieurs communautés chrétiennes.

qui n’a pas à rougir : ces mots traduisent un adjectif très long composé d’un préfixe négatif lié à une racine désignant la honte. Timothée doit travailler pour l’Évangile de telle façon qu’il puisse en être fier. Dans beaucoup de langues, la notion de rougir ne conviendra pas. On pourrait dire « comme un ouvrier qui n’a pas à avoir honte ». La Parole de Vie change le négatif en positif en disant « un ouvrier qui peut être content de son travail ».

Enfin, Timothée doit être quelqu’un qui dispense avec droiture la parole de vérité. Ailleurs le verbe rendu dispenser veut dire se frayer un chemin droit à travers un terrain difficile. Voir la version grecque de Prov 3.6 et Prov 11.5. Dans certaines langues, on pourrait dire qu’il « transmet » ou « annonce correctement » la parole de vérité.

la parole de la vérité : cette expression renvoie probablement à l’Évangile ou à la doctrine chrétienne. Voir Éph 1.13. Pour vérité, voir 1 Tim 2.4. Certains diront « le vrai message ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.