2.14-18
Paul demande encore une fois à Timothée de se souvenir de certaines choses qu’il avait apprises auprès de l’apôtre. Il devrait se montrer un travailleur fidèle devant Dieu. Paul condamne encore une fois les fausses doctrines (2 Tim 2.14) perpétuées probablement à Éphèse, et en 2 Tim 2.17, mentionne le nom de deux « hérétiques ».
Un sous-titre comme « Timothée doit lutter pour la vérité » pourra être approprié. La Parole de Vie dit « L’annonce correcte de la Bonne Nouvelle ». La Nouvelle Bible Segond offre aussi un titre attirant : « L’ouvrier qui n’a pas à avoir honte ».
Tout cela rend un mot qui veut dire « ces choses ». Il peut s’agir, soit de tout l’enseignement précédent, soit du chant que l’auteur vient de citer ( 2 Tim 2.11).
Pour rappelle-le, voir 2 Tim 1.6. Il peut être nécessaire de préciser à qui Timothée doit rappeler cet enseignement, comme la Bible en français courant et la Parole de Vie : « à tous ».
attestant devant Dieu qu’il faut éviter les querelles de mots : par ces mots Paul révèle que là où Timothée vit et travaille, les gens ont tendance à beaucoup discuter et se disputer. Le verbe rendu par attestant signifie soit « déclarer solennellement » (1 Thess 4.6), « exhorter » ou « avertir avec autorité » (2 Tim 4.1 ; 1 Tim 5.21). Ce dernier sens semble convenir le mieux. La Bible en français courant dit « demande-leur solennellement » ou « avec force » (Parole de Vie).
devant Dieu : dans certains manuscrits, il y a une variante, « devant le Seigneur ». Dans certaines langues, ce serait nécessaire de dire « en présence » de Dieu. Dieu semble jouer le rôle de témoin ici.
qu’il faut éviter les querelles de mots est littéralement, « ne pas se battre sur les mots », ce que la Parole de Vie rend littéralement. Le nom correspondant s’emploie en 1 Tim 6.4. Paul ne spécifie pas de quel type de querelles il s’agit. Le contexte semble viser les spéculations inutiles sur des points de la foi chrétienne.
elles ne servent de rien est littéralement « pour rien utile ». On pourrait dire qu’elles ne sont pas « profitables » ou « bénéfiques ».
sinon à perdre ceux qui les écoutent est littéralement « pour anéantissement de ceux entendant ». sinon est sous-entendu, mais justifié par le contexte. perdre représente un verbe apparenté à « catastrophe » en français. La Bible en français courant dit « causer la ruine » et la Parole de Vie « démolir ». On pourrait aussi dire « détruire ».
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.